RÜHRENDE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

wahren ['vaːrən] ГЛ. перех. высок.

1. wahren:

wahren (bewahren): пазя

wahren (a. Geheimnis): запазвам

den Schein wahren: давам вид

den Schein wahren: подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren: защитавам

wahren: съблюдавам

I. rühren ['ryːrən] ГЛ. перех.

1. rühren:

rühren (umrühren): бъркам

rühren (umrühren): разбърквам

rühren (mischen): обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren: движа

rühren: мърдам

keinen Finger rühren разг.: не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren: трогвам

rühren: разчувствам

jdn zu Tränen rühren: трогвам нкг до сълзи

II. rühren ['ryːrən] ГЛ. неперех.

1. rühren (umrühren):

rühren: разбърквам

2. rühren высок. (herrühren):

von etw rühren: произлизам

von etw rühren: произхождам

das rührt daher, dass …: това се дължи на това, че …

III. rühren ['ryːrən] ГЛ. возвр. гл. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren: движа се

kein Lüftchen rührte sich: не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН.: свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren: обаждам се

I. rührend ПРИЛ.

rührend: вълнуващ

rührend: трогателен

II. rührend НАРЕЧ.

sich rührend um jdn kümmern: грижа се по трогателен начин за нкг

Distanz wahren: спазвам дистанция

болгарский

немецкий

затрогващ (-а): rührend

затрогващи думи: rührende Worte

покъртителен (-на): rührend

покъртителна сцена: rührende Szene

сърцераздирателен (-на): rührend

прочувствен (-а) (трогващ): rührend

трогателен (-на): rührend

нищо не похващам: keinen Finger rühren

Präsens
ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum
ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt
ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Schein wahren: давам вид

den Schein wahren: подхранвам лъжливо впечатление

das Gesicht wahren [o. retten] перенос.: запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] перенос.: лицето ми не издава нищо

sich rührend um jdn kümmern: грижа се по трогателен начин за нкг

ум да ти зайде: man kann in einen (wahren) Taumel geraten

в истинския смисъл на думата: im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

разбивам жълтъците и захарта на пяна: Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

в мързела се коренят много пороци: von der Faulheit rühren viele Laster her

не смеят да мърдат: sie wagen nicht, sich zu rühren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Die Sedimentgesteine der Formation rühren größtenteils von recycelten vulkanischem Material her.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.

de.wikipedia.org

In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.

de.wikipedia.org

Der Name des Spiels rührt von dem altgriechischen Wort tetra (dt.: „vier“) und bezeichnet die Zahl der Quadrate pro Tetromino.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре