HUT - Перевод немецкий на испанский

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] СУЩ. м.

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero м.

mir geht der Hut hoch разг.

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen разг.

dimitir

alles unter einen Hut bringen разг.

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern разг.

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut разг.

es lo de siempre

mit etw дат./jdm nichts am Hut haben разг.

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken разг.

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

2. Hut (von Pilzen):

Hut

sombrerete м.

Hut² <-, ohne pl > [hu:t] СУЩ. ж. высок., лит. (Schutz)

Hut

protección ж.

vor jdm/etw дат. auf der Hut sein

tener cuidado [o andar con cuidado] con alguien/algo

in guter [o. sicherer] Hut sein

estar a buen recaudo

Запись в OpenDict

Hut СУЩ.

den Hut nehmen разг.

dimitir

Запись в OpenDict

Hut СУЩ.

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

sentirse intimidado, sentirse cohibido

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

arrugarse перенос. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Der Landmann trug weiter einen schmalkrempigen Hut aus Fuchspelz oder Schaffell.

de.wikipedia.org

Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.

de.wikipedia.org