Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
unaquila
Strich

raya [ˈrraɟa] СУЩ. ж.

1. raya МАТЕМ.:

raya (línea)
Strich м.
raya (línea)
Linie ж.
raya (sobre la calzada)
Fahrbahnbegrenzung ж.
raya (guion)
Gedankenstrich м.
raya (de quebrado)
Bruchstrich м.
las tres en raya
≈ das Mühlespiel
a rayas
strichweise
mantener a raya algo/a alguien перенос.
etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten
pasar(se) de la raya перенос.
zu weit gehen
pasar(se) de la raya перенос.
über die Stränge schlagen
¡esto pasa de la raya! перенос.
das geht zu weit!
tener a alguien a raya
jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)
Streifen м.
raya (cortafuegos)
Waldschneise ж.
a rayas (estampado)
gestreift

3. raya (del pelo):

raya
Scheitel м.
raya al lado/en medio
Seiten-/Mittelscheitel м.
hacer la raya
das Haar scheiteln

4. raya ЗООЛ.:

raya
Rochen м.

5. raya (doblez):

raya
(Bügel)falte ж.
raya de los pantalones
Hosenfalte ж.

6. raya жарг. (para esnifar):

raya
Linie ж.
ponerse [o meterse] unas rayas
ein paar Linien [o. Lines] einstreichen
Запись в OpenDict

raya СУЩ.

hacerse una raya (para esnifar) разг.
eine Linie ziehen разг.

I. rayar [rraˈɟar] ГЛ. неперех.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con
(an)grenzen an +вин.
los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros
die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar высок., лит. (asemejarse, acercarse):

rayar en
grenzen an +вин.
ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad
diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar высок., лит. (sobresalir):

rayar
herausragen
el equipo rayó a gran altura
die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba
dämmern
al rayar el alba/día
bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II. rayar [rraˈɟar] ГЛ. перех.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)
linieren
rayar (plumear)
schraffieren
raya la hoja para que te salga mejor la letra
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar
(durch)streichen
la profesora me ha rayado esta respuesta
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)
verkratzen
rayar (grabar)
ritzen
la encimera está rayada
die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar
zerkratzen

5. rayar Мекс. разг. (insultar):

rayar
beschimpfen

III. rayar [rraˈɟar] ГЛ. возвр. гл. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse
einen Kratzer abbekommen
se me han rayado las gafas
meine Brille ist zerkratzt

2. rayar разг. (perder el juicio):

rayarse
durchdrehen

3. rayar разг. (enfadarse):

rayarse
einschnappen
Запись в OpenDict

rayar

rayarse (argot)
böse werden
rayarse (argot)
sauer werden
rayarse con una idea (argot)
von einer Idee besessen sein
presente
yorayo
túrayas
él/ella/ustedraya
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayáis
ellos/ellas/ustedesrayan
imperfecto
yorayaba
túrayabas
él/ella/ustedrayaba
nosotros/nosotrasrayábamos
vosotros/vosotrasrayabais
ellos/ellas/ustedesrayaban
indefinido
yorayé
túrayaste
él/ella/ustedrayó
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayasteis
ellos/ellas/ustedesrayaron
futuro
yorayaré
túrayarás
él/ella/ustedrayará
nosotros/nosotrasrayaremos
vosotros/vosotrasrayaréis
ellos/ellas/ustedesrayarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

las tres en raya
≈ das Mühlespiel
pasarse de la raya
über die Stränge schlagen
raya de los pantalones
Hosenfalte ж.
pasar(se) de la raya перенос.
zu weit gehen
hacer la raya
das Haar scheiteln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.
www.lacapitalmdp.com
No puedo convivir con nadie - - asegura -, necesito mi espacio; no podría soportar que otro ensucie las paredes o raye el piso.
www.revistadinamo.com
Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.
www.diariosentacones.com
Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.
rolandoastarita.wordpress.com
Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.
docemiradas.net

Поиск в словаре

Искать перевод "raya" в других языках

испанский
португальский
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский
испанский
английский