RECHNUNG - Перевод немецкий на испанский

Rechnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

cálculo м.

2. Rechnung ТОРГ. (Abrechnung):

Rechnung

cuenta ж.

Rechnung

adición ж. Ла Плата

eine Rechnung über 1000 Euro

una cuenta de 1000 euros

laufende Rechnung

cuenta corriente

die Rechnung, bitte!

¡la cuenta, por favor!

auf eigene Rechnung

por cuenta propia

das geht auf meine Rechnung

esto va de mi cuenta

etw дат. Rechnung tragen

considerar algo

jdm etw in Rechnung stellen

cargar algo en la cuenta de alguien

etw mit auf die Rechnung setzen

incluir algo en la cuenta

3. Rechnung ТОРГ. (Warenrechnung):

Rechnung

factura ж.

laut Rechnung

según factura

Rechnung in Fremdwährung

factura en divisas

fällige Rechnung

factura pendiente

eine Rechnung ausstellen

extender una factura

die Rechnung begleichen

pagar [o abonar] una factura

auf feste Rechnung kaufen

comprar en firme

eine Rechnung stornieren

anular una factura

Выражения:

mit jdm eine alte Rechnung begleichen

saldar una vieja cuenta con alguien

meine Rechnung ist aufgegangen перенос.

me ha salido todo como yo quería

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht

había puesto el carro delante del buey

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren перенос.

me las pagará

Запись в OpenDict

Rechnung СУЩ.

auf eigene Rechnung arbeiten (selbstständig sein)

trabajar por cuenta propia

Запись в OpenDict

Rechnung СУЩ.

etw auf Rechnung kaufen

comprar algo a cuenta

Pro-forma-Rechnung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Pro-forma-Rechnung

factura ж. proforma

Aufwand-Nutzen-Rechnung <-, -en> СУЩ. ж. ФИНАНС., ЭКОН.

Aufwand-Nutzen-Rechnung

cuenta ж. de costes-beneficios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erfolgt bei einem tatsächlichen Geschäftsvorfall die Registrierung auf einer Pro-forma-Rechnung, wird der Geldbetrag nicht im Datenspeicher der steuerpflichtigen Umsätze erfasst.

de.wikipedia.org