BEDACHT - Перевод немецкий на испанский

I. bedacht [bəˈdaxt]

bedacht прич. прош. вр. von bedachen, bedenken

II. bedacht [bəˈdaxt] ПРИЛ.

bedacht (umsichtig)

cuidadoso

bedacht (umsichtig)

prudente

bedacht (überlegt)

deliberado

bedacht handeln

actuar premeditadamente

auf seinen Ruf bedacht sein

cuidar su fama

darauf bedacht sein, dass ...

cuidar de que +сослаг.

bedenken* неправ. ГЛ. перех.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht высок., лит.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken высок., лит. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedachen* ГЛ. перех.

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedacht <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. высок., лит.

etw mit Bedacht tun (überlegt)

hacer algo deliberadamente

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

hacer algo con cuidado

ohne Bedacht

sin prudencia

Запись в OpenDict

Bedacht СУЩ.

auf etw Bedacht nehmen

tener algo (muy) en cuenta

wohlbedacht, wohl bedacht ПРИЛ.

wohlbedacht

[muy] bien pensado [o reflexionado]

bedachen* ГЛ. перех.

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Bedenken¹ <-s, ohne pl > СУЩ. ср. (das Überlegen)

Bedenken

reflexión ж.

Bedenken

meditación ж.

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

bedenken* неправ. ГЛ. перех.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht высок., лит.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken высок., лит. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedenken² СУЩ. ср. pl

1. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dudas ж. pl

ihr kommen Bedenken

le surgen dudas

ich habe da so meine Bedenken

tengo mis dudas al respecto

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken

reparo м.

ohne Bedenken

sin reparos

Präsens

ich	bedache
du	bedachst
er/sie/es	bedacht
wir	bedachen
ihr	bedacht
sie	bedachen

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org