DURCHKREUZEN - Перевод немецкий на испанский

durchkreuzen*¹ ГЛ. перех.

1. durchkreuzen (durchqueren):

durchkreuzen

cruzar

durchkreuzen

atravesar

2. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen

estorbar

durchkreuzen

contrariar

unsere Pläne wurden durchkreuzt

nuestros planes se desbarataron

durch|kreuzen² ГЛ. перех.

durchkreuzen

tachar con una cruz

mehrere Namen auf der Liste waren durchgekreuzt

varios nombres de la lista estaban tachados

Präsens

ich	kreuze	durch
du	kreuzt	durch
er/sie/es	kreuzt	durch
wir	kreuzen	durch
ihr	kreuzt	durch
sie	kreuzen	durch

Präteritum

ich	kreuzte	durch
du	kreuztest	durch
er/sie/es	kreuzte	durch
wir	kreuzten	durch
ihr	kreuztet	durch
sie	kreuzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgekreuzt
du	hast	durchgekreuzt
er/sie/es	hat	durchgekreuzt
wir	haben	durchgekreuzt
ihr	habt	durchgekreuzt
sie	haben	durchgekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgekreuzt
du	hattest	durchgekreuzt
er/sie/es	hatte	durchgekreuzt
wir	hatten	durchgekreuzt
ihr	hattet	durchgekreuzt
sie	hatten	durchgekreuzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein früher Tod im Jahr 1868 durchkreuzte diese Vorhaben und trug dazu bei, dass er in der deutschen Sprachwissenschaft in einer Außenseiterrolle verhaftet blieb.

de.wikipedia.org

Verkehrstechnisch angeschlossen ist der Distrikt durch den, der von kommend den Distrikt in südwestlicher Richtung durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Unwissentlich durchkreuzte er dabei Geheimpläne der kaiserlichen Regierung, die ebenfalls darin bestanden, mit der Bäreninsel eine deutsche Arktiskolonie zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ferner besteht eine Tendenz zu streitsüchtigem Verhalten und zu Konflikten mit anderen, insbesondere wenn impulsive Handlungen durchkreuzt oder behindert werden.

de.wikipedia.org

Das durchkreuzte faktisch die geplante Weiterentwicklung von Geschützen mit großem Kaliber und niedriger Mündungsgeschwindigkeit für Kampffahrzeuge, wenn auch nicht sofort.

de.wikipedia.org