ERKANNT - Перевод немецкий на испанский

erkannt ГЛ.

erkannt прич. прош. вр. von erkennen

I. erkennen* неправ. ГЛ. перех.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +дат.

reconocer por

erkennen an +дат.

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II. erkennen* неправ. ГЛ. неперех.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen ЮРИД.:

erkennen auf +вин.

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen СПОРТ:

erkennen auf +вин.

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

I. erkennen* неправ. ГЛ. перех.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +дат.

reconocer por

erkennen an +дат.

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II. erkennen* неправ. ГЛ. неперех.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen ЮРИД.:

erkennen auf +вин.

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen СПОРТ:

erkennen auf +вин.

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

Präsens

ich	erkenne
du	erkennst
er/sie/es	erkennt
wir	erkennen
ihr	erkennt
sie	erkennen

Präteritum

ich	erkannte
du	erkanntest
er/sie/es	erkannte
wir	erkannten
ihr	erkanntet
sie	erkannten

Perfekt

ich	habe	erkannt
du	hast	erkannt
er/sie/es	hat	erkannt
wir	haben	erkannt
ihr	habt	erkannt
sie	haben	erkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erkannt
du	hattest	erkannt
er/sie/es	hatte	erkannt
wir	hatten	erkannt
ihr	hattet	erkannt
sie	hatten	erkannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tatsächlich wurde sie später von Zeugen als Kommandantin einer Straßensperre erkannt, an der gezielt Tutsis ausgesondert wurden, um vergewaltigt oder getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Wird nach Jahren der Nutzung erkannt, dass ein weitgehend stetig, mittels Erhaltungsschnitt gepflegter Obstbaum eine ungünstige Entwicklung zeigt, wird oftmals ein massiver Eingriff mittels eines recht starken Schnittes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Wird ein Feuchteschaden nicht erkannt und behoben, droht versteckter Schimmelbefall unter Bodenbelägen mit ernsthaften gesundheitlichen und bautechnischen Schäden.

de.wikipedia.org

Ihr dritter Ehemann, der wohl die Aussichtslosigkeit ihrer Bestrebungen erkannt hatte, hatte sie zu diesem Zeitpunkt bereits verlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem er diese Marktlücke erkannt hatte, wurde er eingeladen, regelmäßig für Rundfunksendungen aufzutreten.

de.wikipedia.org