REIHEN - Перевод немецкий на испанский

I. reihen [ˈraɪən] ГЛ. перех. высок., лит.

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II. reihen [ˈraɪən] ГЛ. возвр. гл.

reihen sich reihen высок., лит. (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

Reihe¹ <-, -n> [ˈraɪə] СУЩ. ж.

1. Reihe:

Reihe (Folge)

fila ж.

Reihe (Baumreihe)

hilera ж.

sie sitzen in der dritten Reihe

están en la tercera fila

sich in einer Reihe aufstellen

ponerse en fila

die Bücher der Reihe nach aufstellen

colocar los libros por orden

sich in die Reihe stellen

ponerse en la fila

die Reihen schließen

cerrar filas

aus der Reihe treten

salirse de la fila

aus der Reihe tanzen разг.

hacer rancho aparte

in drei Reihen antreten

formar tres filas

in Reih und Glied stehen

estar en formación

2. Reihe:

Reihe (Anzahl)

serie ж.

Reihe (Buchreihe)

colección ж.

eine Reihe von Jahren

un par de años

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

una serie de informaciones adicionales

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

ha llegado toda una ristra de quejas

eine ganze Reihe von Leuten ist mit ihm unzufrieden

toda una serie de gente está descontenta con él

er kaufte eine ganze Reihe Bücher

compró una serie de libros

3. Reihe МАТЕМ.:

Reihe

progresión ж.

arithmetische/geometrische Reihe

progresión aritmética/geométrica

4. Reihe pl (Gemeinschaft):

Reihe

filas ж. pl

aus den Reihen der Konservativen

de las filas de los conservadores

die Reihen lichten sich

somos cada vez menos

Reihe² <-, ohne pl > СУЩ. ж. (Reihenfolge)

Reihe

turno м.

du bist an der Reihe разг.

es tu turno

du bist an der Reihe разг.

te toca (a ti)

danach komme ich an die Reihe

después me toca a mí [o es mi turno]

der Reihe nach eintreten

entrar por turno

immer der Reihe nach!

¡uno detrás de otro!

immer der Reihe nach!

¡por orden!

gehen wir der Reihe nach!

¡vamos por partes!

außer der Reihe kommen

llegar fuera de turno

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

un pago extraordinario

etw auf die Reihe kriegen разг.

apañárselas para (conseguir) hacer algo

Запись в OpenDict

Reihe СУЩ.

aus der Reihe fallen

no seguir las normas

aus der Reihe fallen

no ajustarse a lo previsto/acordado

Präsens

ich	reihe	mich
du	reihst	dich
er/sie/es	reiht	sich
wir	reihen	uns
ihr	reiht	euch
sie	reihen	sich

Präteritum

ich	reihte	mich
du	reihtest	dich
er/sie/es	reihte	sich
wir	reihten	uns
ihr	reihtet	euch
sie	reihten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gereiht
du	hast	dich	gereiht
er/sie/es	hat	sich	gereiht
wir	haben	uns	gereiht
ihr	habt	euch	gereiht
sie	haben	sich	gereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gereiht
du	hattest	dich	gereiht
er/sie/es	hatte	sich	gereiht
wir	hatten	uns	gereiht
ihr	hattet	euch	gereiht
sie	hatten	sich	gereiht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bereits diese Ausführung hatte zwei Reihen mit je 6 Knöpfen, hier aber noch Hornknöpfe.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Triumphkreuzgruppe aus dem Jahr 1520 steht auf einer Reihe von geschnitzten, gekreuzten Maßwerkbögen und prägt die Innenansicht der Kirche.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von archäologischen Funden belegt, dass die Gegend um Laguardia bereits seit vorgeschichtlicher Zeit besiedelt ist.

de.wikipedia.org