VERFÜHREN - Перевод немецкий на испанский

verführen* ГЛ. перех.

1. verführen (anstiften):

verführen zu

inducir a

verführen zu

seducir a

2. verführen (sexuell):

verführen

seducir

Verfahren <-s, -> СУЩ. ср.

1. Verfahren a. ЮРИД.:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento м.

Verfahren (Methode)

método м.

Verfahren (Methode)

sistema м.

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren ЮРИД. (Prozess):

Verfahren

causa ж.

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren МЕД.

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren ИНФОРМ.:

Verfahren

procedimiento м.

Verfahren

operación ж.

verfahren¹ ПРИЛ.

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I. verfahren*² неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II. verfahren*² неправ. ГЛ. перех.

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III. verfahren*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] СУЩ. ср. ЭКОН.

Lifo-Verfahren

método м. LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

SIMD-Verfahren

procedimiento м. SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] СУЩ. ср.

COM-Verfahren

proceso м. COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] СУЩ. ср. ЭКОН.

Fifo-Verfahren

procedimiento м. Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] СУЩ. ср. МЕД.

Real-Time-Verfahren

procedimiento м. de real-time

Запись в OpenDict

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ПРИЛ.

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org

Fortan versucht er die vermeintlich schöne junge Unbekannte zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie habe keinen Menschen verführt und keinen Reif gemacht.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Widerstände kamen aus konservativen Kreisen des Katholizismus, die befürchteten, dass solche Lehrinhalte die Jugend zu unzüchtigen Gedanken verführen könnten.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org