ÜBERGEHEN - Перевод немецкий на польский

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] ГЛ. перех. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw дат.] übergehen

pomijać [св. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [св. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [св. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [св. opuścić]

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [св. przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz вин. übergehen

przechodzić [св. przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład м. przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [св. zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [св. przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos м. przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie ж. мн. powoli zaczynają gnić

Präsens

ich	übergehe
du	übergehst
er/sie/es	übergeht
wir	übergehen
ihr	übergeht
sie	übergehen

Präteritum

ich	überging
du	übergingst
er/sie/es	überging
wir	übergingen
ihr	übergingt
sie	übergingen

Perfekt

ich	habe	übergangen
du	hast	übergangen
er/sie/es	hat	übergangen
wir	haben	übergangen
ihr	habt	übergangen
sie	haben	übergangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergangen
du	hattest	übergangen
er/sie/es	hatte	übergangen
wir	hatten	übergangen
ihr	hattet	übergangen
sie	hatten	übergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Stand der Rechtssituation ist, dass einmal erfasste und überlassene Daten in den Besitz des neuen Datenhalters, also dem Plattformbetreiber, übergehen.

de.wikipedia.org

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine tiefgreifende wirtschaftliche Krise, die in einigen Regionen des Landes sogar dazu führte, dass die Menschen wieder zum Tauschhandel übergingen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org