ÜBERZEUGT - Перевод немецкий на польский

überze̱u̱gt ПРИЛ.

1. überzeugt (eingefleischt):

überzeugt Christ

głęboko wierzący

überzeugt Pazifist

zagorzały

überzeugt Anhänger

oddany

überzeugt Nichtraucher

zadeklarowany

2. überzeugt (nicht zweifelnd):

überzeugt

przekonany

von etw überzeugt sein

być o czymś przekonanym

[davon] überzeugt sein, dass ...

być przeświadczonym [o tym], że...

3. überzeugt (selbstbewusst):

von sich überzeugt sein

być bardzo pewnym siebie

I. überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] ГЛ. неперех., перех.

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [св. przekonać] kogoś o czymś

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

ich bin [davon] überzeugt, dass ...

jestem przekonany [o tym], że...

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

II. überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich von etw überzeugen

przekonywać [св. przekonać] się o czymś

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

sam się o tym przekonałem, że wszystko jest w porządku

sie ist recht von sich дат. selbst überzeugt

nie brakuje jej pewności siebie

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gemeinnutz gehe über Eigennutz, davon war er überzeugt.

de.wikipedia.org

Sonderling war schließlich überzeugt, dass Religion als die Liebe die Verbindung aller fünf Sinne sei und suchte dafür nach einem Beleg.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist überzeugt, Objekte zu sehen, wie sie wirklich sind.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Etwa 17,3 % waren überzeugt davon, dass Juden durch ihr eigenes Verhalten eine Mitschuld an der Judenverfolgung trügen (2002: 16,6 %; 2004: 12,8 %).

de.wikipedia.org