BESCHEID - Перевод немецкий на польский

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] СУЩ. м.

1. Bescheid АДМИН.:

Bescheid

decyzja ж.

Bescheid (Antwort)

odpowiedź ж.

positiver/negativer Bescheid

decyzja pozytywna/negatywna

Sie bekommen Bescheid

otrzyma pan/pani odpowiedź

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dać komuś odmowną odpowiedź

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

wiadomość ж.

Bescheid

informacja ж.

jdm Bescheid [über etw вин.] geben

poinformować kogoś [o czymś]

jdm Bescheid [über etw вин.] geben

dać komuś znać [o czymś]

jdm Bescheid sagen

powiedzieć komuś [coś]

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

dać znać, kiedy.../że.../czy...

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] разг.

wygarnąć komuś całą prawdę

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] разг.

bez ogródek powiedzieć, co się myśli

3. Bescheid (Kenntnis):

[über etw вин.] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

ich weiß Bescheid!

wiem [wszystko]!

ich weiß in der Stadt [nicht] Bescheid

znam dobrze to miasto/nie znam dobrze tego miasta

ich weiß Bescheid, wie man das macht

wiem, jak się to robi

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

I. beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] ПРИЛ.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden разг. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig разг.

bescheiden Zustand

kiepski разг.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden разг. (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie ср. jest [krótkie i] marne

II. beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] НАРЕЧ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden разг. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko разг.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie разг.

I. beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] ГЛ. перех. irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba ж. została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden высок. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II. beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] ГЛ. возвр. гл. irr высок. (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von nun an war die beschauliche Stadt für erholungssuchende Großstädter gut erreichbar, und es begann ein bescheidener wirtschaftlicher Aufschwung.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Die erste Einrichtung des Klosters soll bescheiden gewesen sein und lediglich aus einer Kapelle, drei Altären, einer Orgel sowie einem kleinen Glockenturm bestanden haben.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage der 1930er Jahre und die Kriegswirren in den 1940er Jahren hielten Umfang und Art der Besiedlung jedoch in sehr bescheidenen Grenzen.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org