VERHÄLTNIS - Перевод немецкий на польский

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] СУЩ. ср.

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis

porównanie ср.

im Verhältnis zu jdm/etw

w porównaniu z kimś/czymś

im Verhältnis zu heute

w porównaniu z dniem dzisiejszym

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

koszty м. мн. są niewspółmierne do rezultatu

im Verhältnis zu seinem Alter

jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proporcja ж.

im Verhältnis von fünf zu eins

w proporcji pięć do jednego

das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei

to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

3. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

stosunek м.

sein Verhältnis zu seinen Eltern

jego relacje ж. мн. z rodzicami

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

być z kimś w dobrych stosunkach

vertragsähnliches Verhältnis

zależność ж. zbliżona do umowy

er hat kein Verhältnis zur Malerei

malarstwo ср. jest mu obojętne

ein freundschaftliches Verhältnis

przyjacielskie stosunki [lub relacje]

ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben

być w trudnych relacjach z kimś

ein gestörtes Verhältnis zu etw haben

mieć problem z czymś

in keinem Verhältnis zu etw stehen

nie mieć z czymś związku

4. Verhältnis разг. (Liebesverhältnis):

Verhältnis

romans м.

ein Verhältnis mit jdm haben

mieć z kimś romans

5. Verhältnis мн. (Zustand):

Verhältnis

sytuacja ж.

so wie die Verhältnisse liegen

w tych warunkach

klare Verhältnisse schaffen

stworzyć jasną sytuację

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ofiara ж. sytuacji politycznej

für klare Verhältnisse sorgen

dbać [св. za‑] o jasność sytuacji

6. Verhältnis мн. (Lebensumstand):

Verhältnis

warunki м. мн.

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

dieses Haus geht über meine Verhältnisse

ten dom м. przekracza moje możliwości finansowe

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek м. kosztów do wyników

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

stosunek м. kursu do zysku

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср. АВТО.

Masse-Leistungs-Verhältnis

stosunek м. mocy do masy

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср.

Preis-Leistungs-Verhältnis

stosunek м. cen do usług

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.

de.wikipedia.org

Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.

de.wikipedia.org