DABEI - Перевод немецкий на польский

dabe̱i̱ [da​ˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] НАРЕЧ.

1. dabei:

dabei (daneben)

obok [tego]

dabei (in der Nähe)

w pobliżu

ich stand direkt dabei

stałem tuż przy tym

ein Haus mit Garten dabei

dom м. z ogrodem

(hinzugefügt) sind die Lösungen dabei?

czy załączono [do tego] rozwiązania?

2. dabei (währenddessen, gleichzeitig):

dabei

przy tym

er arbeitete und hörte dabei Radio

pracował słuchając radia

sie ist reich und dabei bescheiden

jest bogata a przy tym skromna [lub i skromna zarazem]

3. dabei (im Begriff):

dabei sein etw zu tun

mieć zamiar coś zrobić

dabei sein etw zu tun

zabierać się do czegoś

sie war gerade dabei den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

właśnie zabierała się do skoszenia trawnika, gdy nadciągnęła burza ж.

(beschäftigt) dabei sein etw zu tun

być w trakcie robienia czegoś

hast du die Hausaufgaben fertig? – nein, ich bin noch dabei

odrobiłeś już lekcje? – nie, jeszcze nie

4. dabei (bei dieser Aktion, in diesem Zusammenhang):

dabei wurde er leider erwischt

na tym niestety go przyłapali

ein wenig Angst war schon [mit] dabei

trochę strachu przy tym było

ich habe dabei nicht viel gelernt

nie nauczyłem się przy tym za dużo

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie będzie

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass ...

kup ten samochód, ale pomyśl przy tym, że...

was hast du dir denn dabei gedacht?

co ty sobie wyobrażałeś?

ich habe mir nichts dabei gedacht

nic sobie nie wyobrażałem

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

przy tym nie wolno zapominać, że...

5. dabei (an etw beteiligt sein):

[bei etw] dabei sein

uczestniczyć [w czymś]

ich war dabei

byłem przy tym

ich bin [mit] dabei

biorę w tym udział

ich bin mit zehn Euro dabei

dokładam dziesięć euro

dabei sein ist alles

wystarczy być (obecnym)

6. dabei (obgleich):

dabei

chociaż

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

[on] jest smutny, chociaż nie ma ku temu powodu

7. dabei (wie es vereinbart ist):

wir sollten es dabei belassen

powinniśmy to tak zostawić

es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt

pozostańmy przy tym, że jutro wszyscy przyjdziecie

ich bleibe dabei, dass ...

obstaję przy tym, aby...

..., und dabei bleibt es!

basta!

..., und dabei bleibt es!

na tym koniec!

8. dabei (bei dieser Sache):

nichts dabei finden

nie widzieć w tym nic złego

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig)

[przecież] nie ma w tym nic trudnego!

was ist schon dabei?

co w tym złego?

das Schwierigste dabei

najtrudniejsze w tym

wichtig dabei ist, dass ...

ważne przy tym jest to, że...

9. dabei (bei dieser Gelegenheit, diesem Ereignis):

dabei

przy tej okazji

sie fühlt sich wohl dabei

ona czuje się przy tym dobrze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.

de.wikipedia.org