TREIBEN - Перевод немецкий на польский

I. tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. перех.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [св. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [св. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw дат. treiben

nadużywać [св. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug разг.

on robi tylko głupoty

4. treiben БОТАН.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [св. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [св. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben СПОРТ:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [св. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [св. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Выражения:

es zu toll treiben разг.

posuwać [св. posunąć] się za daleko разг.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] разг.

II. tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [св. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben БОТАН. (Pflanze):

treiben

puszczać [св. puścić] pąki

3. treiben +haben разг.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [св. po‑] moczopędnie

Выражения:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tre̱i̱ben <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

ruch м.

Treiben (Belebtheit)

ożywienie ср.

Treiben (von Kindern)

wybryki м. мн.

2. Treiben уничиж. (Machenschaften):

Treiben

matactwa ntpl уничиж.

Treiben

kombinacje ж. мн. a. уничиж.

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org