Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sein Herz fällt rutscht ihm in die Hose
его сердце падает, скользит ему в штаны
Did you mean?
bei der Sache sein ,
deine worte in gottes ohren ,
hinterher sein ,
in petto ,
in puncto ,
rutschen ,
durch sein ,
fallen lassen ,
dabei sein ,
fällen ,
Check-in ,
da sein ,
fallen ,
Herz ,
Hose ,
sein ,
Sein ,
или
in

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen
па́дать
fallen
упа́сть св.
es fällt Schnee/Regen
идëт снег/дождь
sie fiel in tiefen Schlaf
она́ погрузи́лась в глубо́кий сон
jdm um den Hals fallen
ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen
опуска́ться
fallen
-сти́ться св.
fallen
понижа́ться
fallen
-ни́зиться св.
fallende Preise
понижа́ющиеся це́ны
fallender Bedarf
па́дающий спрос
die Aktien fallen
ку́рсы а́кций па́дают
die Waren fallen im Preis
це́ны на това́ры па́дают
die Temperatur ist um 10 Grad gefallen
температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen
выска́зывать
fallen
вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen
пасть св.
fallen
погиба́ть
fallen
-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen
разда́ться св.
fallen
-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen
па́дать
fallen
упа́сть св.
die Wahl fällt auf jdn
вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen
прийти́сь св.
fallen
-ходи́ться нсв.
fallen
auf +вин.
fallen
на
jdm in die Rede fallen
переби́ть кого́-ли́бо
etw fällt (nicht) ins Gewicht
что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)
jdm in die Arme fallen
броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия
durch eine Prüfung fallen
провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen:

fällen (Baum)
вали́ть
fällen (Baum)
по- св.
fällen (Holz)
сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen
реши́ть св.
ein Urteil über jdn fällen
вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen
выноси́ть
fällen
вы́нести св.

Hose <-, -n> [ˈho:zə] СУЩ. ж.

Hose
брю́ки мн.
Hose (kurze Hose)
шо́рты мн.
Hose (Unterhose)
трусы́ мн.
etw ist in die Hose gegangen разг.
что-ли́бо потерпе́ло прова́л
die Hose(n) voll haben разг. (sich fürchten)
наложи́ть в штаны́
sie hat die Hosen an разг.
она́ кома́ндует в до́ме
etw geht in die Hose разг.
что-ли́бо прова́ливается
sich дат. vor Angst in die Hose machen разг.
наложи́ть в штаны́ от стра́ха

in1 [ɪn] ПРЕДЛОГ

1. in (darin):

in
в
in der Kanne ist noch etw Tee
в ча́йнике есть ещё немно́го ча́я
sie stellte das Buch in den Schrank
она́ поста́вила кни́гу в шкаф
in der Hand
в руке́
gibt es das Kleid auch in Grün?
у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?
in dieser Situation
в э́том слу́чае

2. in (zeitlich):

in
че́рез
in einer Stunde fährt mein Zug
мой по́езд отхо́дит че́рез час

3. in (innerhalb):

in
за
in
в
in einer Woche muss das fertig werden
че́рез неде́лю э́то должно́ быть гото́во
in Berlin
в Берли́не
in der Nacht
но́чью
in der Stadt
в го́роде
in Schwierigkeiten sein
быть в тру́дном положе́нии
in die Schule gehen
ходи́ть в шко́лу
in der nächsten Woche
на сле́дующей неде́ле
im Januar
в январе́

4. in (Richtung):

in
в, за
in die Schweiz/ins Ausland fahren
пое́хать в Швейца́рию/за грани́цу

in2 [ɪn] ПРИЛ.

in sein разг.
быть в мо́де

sein1 [zaɪn] ГЛ. неперех. war, gewesen

sein
быть
was ist los?
что случи́лось?
was ist das?
что́ это?
ich bin's разг.
э́то я
das wär's разг.
вот, пожа́луй, и всё
wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)
как бы то ни́ было
das kann schon sein
э́то вполне́ возмо́жно
sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung
будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту
das ist schwer zu verstehen
э́то сло́жно поня́ть
die Sitzung ist am Freitag
заседа́ние бу́дет в пя́тницу
mir ist kalt
мне хо́лодно
bist du's?
э́то ты?
wir sind Freunde
мы друзья́
ich bin 25
мне 25 лет
zwei und zwei ist vier
два́жды два четы́ре
seien Sie so freundlich, und ...
бу́дьте так добры́ и ...
ist es nicht so?
ра́зве не так?
das war's
э́то всë
es sei denn, dass ...
е́сли то́лько ...
sie ist verheiratet
она́ за́мужем
wo warst du so lange?
где ты так до́лго пропада́л?
es ist 14.30 Uhr
сейча́с полови́на тре́тьего
kann sein!
мо́жет быть!

sein2 [zaɪn] МЕСТОИМ. poss

sein
его́
sein
свой
das ist sein Buch
э́то его́ кни́га
er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht
он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> СУЩ. ср. ohne мн. ФИЛОС.

Sein
существова́ние ср.

fallen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen
оброни́ть св.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen
отка́зываться
fallen lassen
-каза́ться св.
diesen Plan habe ich längst fallen lassen
от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

rutschen [ˈrʊtʃən] ГЛ. неперех.

1. rutschen (nach unten):

rutschen
сполза́ть
rutschen
сползти́ св.
seine Hose rutscht
у него́ брю́ки сполза́ют

2. rutschen (gleiten):

rutschen
скользи́ть нсв.
rutsch doch mal ein Stückchen!
подви́нься немно́жко!
sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her
она́ ëрзала на сту́ле

Check-in <-s, -s> СУЩ. м. (an Flughäfen)

Check-in
оформле́ние ср. поса́дки на самолëт

in petto НАРЕЧ. разг.

etw (gegen jdn) in petto haben
име́ть в руке́ что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

in puncto ПРЕДЛОГ +nom/gen

in puncto
по отноше́нию к

dabei seinНОВ ГЛ. неперех. неправ.

dabei sein
прису́тствовать нсв.

da seinНОВ ГЛ. неперех. неправ.

da sein
быть нсв. налицо́
da sein
прису́тствовать нсв.
ich bin gleich wieder da
я сейча́с верну́сь
ist noch etw Kaffee da?
есть ещё ко́фе?
ist die Post schon da?
по́чта уже́ пришла́?

durch seinНОВ ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein
прорабо́тать св.
durch sein
-ба́тывать нсв.
bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein
мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein
по́лностью пригото́виться св.
nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein
че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во
bei jdm unten durch sein разг.
лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinНОВ ГЛ. неперех. неправ.

hinterher sein
пресле́довать нсв.
hinter jdm her sein разг.
гна́ться за кем-ли́бо
mit etw hinterher sein разг. (zurückliegen)
отста́ть в чём-ли́бо
hinter etw her sein (müssen) разг. (auf etw achten)
(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz АНАТ.:

Herz
се́рдце ср.
im Grunde seines Herzens
глубоко́ в душе́
von Herzen gern
с удово́льствием
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
у него́ си́льно стуча́ло се́рдце
ein gutes/goldenes Herz haben
име́ть до́брое/золото́е се́рдце
etw nicht über's Herz bringen
душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо
etw auf dem Herzen haben
что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце
jdm das Herz brechen высок.
разби́ть кому́-ли́бо се́рдце
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.
у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz
че́рви мн.
schweren Herzens
с тяжёлым се́рдцем
ein Herz und eine Seele sein
жить душа́ в ду́шу
jdm sein Herz ausschütten
изли́ть кому́-ли́бо ду́шу
jdn in sein Herz schließen
привяза́ться к кому́-ли́бо
Запись в OpenDict

bei der Sache sein СЛИЯН.

bei der Sache sein
сосредоточиться на чем-л.
Запись в OpenDict

deine worte in gottes ohren СЛИЯН.

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr
твои бы слова, да Богу в уши
Präsens
ichfalle
dufällst
er/sie/esfällt
wirfallen
ihrfallt
siefallen
Präteritum
ichfiel
dufielst
er/sie/esfiel
wirfielen
ihrfielt
siefielen
Perfekt
ichbingefallen
dubistgefallen
er/sie/esistgefallen
wirsindgefallen
ihrseidgefallen
siesindgefallen
Plusquamperfekt
ichwargefallen
duwarstgefallen
er/sie/eswargefallen
wirwarengefallen
ihrwartgefallen
siewarengefallen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Problem bei der Sache ist jedoch, dass sich ausgerechnet auf dem Grabungsgelände ein Campingplatz befindet.
de.wikipedia.org
Das Problem bei der Sache ist jedoch, dass seine neuen Rekruten dummerweise alte Rekruten sind.
de.wikipedia.org
Keiner, der eine Arbeit verrichtet, soll die Arbeit gedankenlos ausführen, sondern muss mit dem Herzen bei der Sache sein.
de.wikipedia.org
Unabhängig vom Alter gelingt es besser sich Informationseinheiten zu merken, wenn man konzentriert bei der Sache ist und seine Aufmerksamkeit auf sein Vorhaben bündelt.
de.wikipedia.org
Im Schwergewicht gelang ihm dabei sein zweiter Titelgewinn bei einer Europameisterschaft.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре