MENSCH - Перевод немецкий на французский

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] СУЩ. м.

1. Mensch (Person):

Mensch: personne ж.

ein höflicher/guter Mensch: quelqu'un de poli/de bien

der moderne Mensch: l'homme moderne

viele Menschen meinen, dass: beaucoup de gens sont d'avis que

als Mensch: humainement

viel unter Menschen kommen: voir du monde

das kann ein Mensch allein gar nicht schaffen: une personne seule ne peut pas y arriver

das glaubt dir kein Mensch!: personne ne va croire ce que tu racontes !

2. Mensch (Gattung):

Mensch: homme м.

die Menschen: les êtres м. мн. humains

Mensch und Tier: l'homme et l'animal

3. Mensch Pl (Menschheit):

die Menschen: les hommes м. мн.

alle Menschen: tous les hommes

4. Mensch разг. (Ausruf der Verwunderung, Verärgerung):

Mensch [Meier]!: putain ! разг.

Выражения:

der Mensch denkt, Gott lenkt посл.: l'homme propose, Dieu dispose

des Menschen Wille ist sein Himmelreich ирон.: on n'en fait jamais qu'à sa guise

ein anderer Mensch werden: devenir quelqu'un d'autre

sich wie der erste Mensch/die ersten Menschen benehmen разг.: s'y prendre comme un bleu/des bleus разг.

nur noch ein halber Mensch sein разг.: n'être plus que l'ombre de soi-même

ich bin auch nur ein Mensch!: je ne suis qu'un homme/qu'une femme !

kein Mensch mehr sein разг. (erschöpft sein): être vidé(e) разг.

von Mensch zu Mensch: en toute confidence

Запись в OpenDict

Mensch СУЩ.

Mensch (weibliche Person) ср. диал. уничиж.: garce ж. уничиж.

Dieses Mensch ist verrückt!: Cette bonne femme est folle !

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> СУЩ. ср.

Mensch ärgere dich nicht: petits chevaux м. мн.

Mensch ärgere dich nicht spielen: jouer aux petits chevaux

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von Mensch zu Mensch: en toute confidence

als Mensch: humainement

Mensch [Meier]!: putain ! разг.

opiumsüchtiger Mensch: opiomane м. и ж.

großkotziger Mensch: frimeur(-euse) м. (ж.) разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der größte Teil der Stadt besteht aus Einfamilienhaus-Siedlungen der mittleren und gehobenen Bauart, überwiegend von gut ausgebildeten Menschen weißer Hautfarbe bewohnt.

de.wikipedia.org

Darüber fördert die Conterganstiftung Projekte, die contergangeschädigten Menschen zugutekommen.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Ausbrüche sind die meisten beherrschte und sonst weniger auffallende Menschen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 bestand das Dorf aus 36 Wohnhäusern, in denen 73 Menschen lebten.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.