TRÄUMEN - Перевод немецкий на французский

I. träumen [ˈtrɔɪmən] ГЛ. неперех.

1. träumen:

träumen

rêver

von jdm/etw träumen

rêver de qn/qc

schlecht träumen

faire de mauvais rêves

träum süß! разг.

fais de beaux rêves! разг.

2. träumen (in Gedanken woanders sein):

träumen

rêvasser

träumen

avoir l'esprit ailleurs

3. träumen (Wünsche hegen):

von einer Weltreise träumen

rêver d'un voyage autour du monde

II. träumen [ˈtrɔɪmən] ГЛ. перех.

1. träumen:

etwas Schönes/Merkwürdiges träumen

faire de beaux rêves/des rêves bizarres

was hast du heute Nacht geträumt?

de quoi est-ce que tu as rêvé cette nuit ?

2. träumen (wünschen, fantasieren):

das hätte ich mir nie träumen lassen

je n'aurais jamais osé rêver cela

sie hätte sich niemals träumen lassen, dass

elle n'aurait jamais osé imaginer que +сослаг.

Запись в OpenDict

träumen ГЛ.

Träum weiter! разг. фразеол.

Tu peux toujours rêver ! разг.

Traum <-[e]s, Träume> [traʊm, Plː ˈtrɔɪmə] СУЩ. м.

1. Traum:

Traum

rêve м.

Traum

songe м. лит.

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

rêve м.

Выражения:

Träume sind Schäume!

songes, mensonges !

das wäre mir/ihr nicht im Traum eingefallen

cela ne me/lui viendrait même pas à l'esprit

der Traum ist aus!

finies les illusions !

Запись в OpenDict

Traum СУЩ.

sich (+ Dat) seinen Traum erfüllen

réaliser son rêve

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org