WUNDERN - Перевод немецкий на французский

I. wundern [ˈvʊndɐn] ГЛ. перех.

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +сослаг.

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +сослаг.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II. wundern [ˈvʊndɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw вин. wundern

s'étonner de qc

Выражения:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

wunderСТАР

wunder → Wunder 2

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder

miracle м.

es ist ein Wunder, dass разг.

c'est un miracle que +сослаг.

es ist kein Wunder, dass разг.

c'est pas étonnant que +сослаг.

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

quoi d'étonnant à ce que...? +сослаг. разг.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer разг.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui разг.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter разг.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen разг.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi разг.

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.

avoir une drôle de surprise разг.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder

miracle м.

es ist ein Wunder, dass разг.

c'est un miracle que +сослаг.

es ist kein Wunder, dass разг.

c'est pas étonnant que +сослаг.

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

quoi d'étonnant à ce que...? +сослаг. разг.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer разг.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui разг.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter разг.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen разг.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi разг.

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.

avoir une drôle de surprise разг.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org