GŁOS - Перевод польский на английский

głos <род. -su> СУЩ. м.

1. głos (dźwięk):

głos człowieka

voice

głos ptaków, zwierząt

cry

głos syren, trąby, klaksonu

toot

na głos

aloud

na głos

out loud

wrzeszczeć na cały głos

to shout at the top of one's voice

podnosić/ściszać głos

to raise/drop one's voice

podnosić głos na kogoś

to shout at sb

stracić głos

to lose one's voice

głos sumienia перенос.

the voice of one's conscience

głos sumienia перенос.

still small voice

2. głos:

głos (partia instrumentu lub śpiewaka)

part

głos (operowy, partia wokalna)

voice

utwór na dwa głosy

composition for two voices [or instruments]

3. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

to allow sb to take the floor

odebrać komuś głos

to forbid sb to speak

prosić o głos

to ask to speak

zabrać głos na temat czegoś

to speak out on sth

ktoś dochodzi do głosu

sb takes the floor

coś dochodzi do głosu перенос.

sth becomes prominent

4. głos (zdanie, wypowiedź):

głos

voice

głos

opinion

głosy sprzeciwu

dissenting [or dissentient] voices

pojawiły się głosy przeciwko...

there are voices speaking out against...

5. głos (w głosowaniu):

głos

vote

oddać głos

to vote

wstrzymać się od głosu

to abstain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sejm uchwalił ustawę 11 kwietnia 1997 (posiedzenie nr 104), przy 214 głosach za i 162 przeciw. 16 posłów wstrzymało się (głosowanie nr 127).

pl.wikipedia.org

Opis: głos spełniający wymagania oper o wagnerowskiej dojrzałości.

pl.wikipedia.org

W pierwszej turze z 13 kwietnia otrzymał blisko 52% głosów.

pl.wikipedia.org

Głos jest uwięziony, przedziera się z trudnością, traci klasycznie przypisaną główną rolę.

pl.wikipedia.org

Sufiks „-phone” pochodzi od starogreckiego słowa φωνή (phōnē), co oznacza „głos”.

pl.wikipedia.org