ÂMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

âme [ɑm] СУЩ. ж.

1. âme:

âme ФИЛОС., РЕЛИГ.

soul

(que) Dieu ait son âme

(may) God rest his/her soul

2. âme (nature profonde):

âme (de l'homme)

soul

âme (de nation)

soul, spirit

avoir une âme de poète

to have the soul of a poet ou a poetic soul

avoir l'âme d'un pionnier/chef

to have the pioneering spirit/the spirit of a leader

il se sentait l'âme d'un conquérant

he felt in his soul the power of a conqueror

ville sans âme

soulless town

3. âme (siège de la pensée et des émotions):

âme

soul

du fond de l'âme

from the (very) depths of one's soul

avoir l'âme sensible

to be a sensitive soul

être ému jusqu'au fond de l'âme

to be moved to the depths of one's soul

chanter/jouer avec âme

to sing/play with feeling

interprétation sans âme

soulless interpretation

socialiste/musicien dans l'âme

a socialist/musician to the core

4. âme (conscience morale):

âme

soul

avoir l'âme sereine

to have an easy conscience

grandeur ou noblesse d'âme

nobility of spirit

paix de l'âme

spiritual peace

en mon âme et conscience

in all honesty

5. âme (personne, habitant):

âme

soul

âme noble

noble soul

c'est une âme généreuse

he/she has great generosity of spirit

une bonne âme

a kind soul

une bonne âme , une âme charitable also ирон.

some kind soul

sans voir âme qui vive

without seeing a (living ou single) soul

hameau de 25 âmes

hamlet of 25 souls

6. âme:

âme (de résistance, nation, parti)

soul (de of)

âme (de complot)

moving spirit (de in)

7. âme ТЕХН.:

âme (de canon, fusil)

bore

âme (de rail, statue, câble)

core

âme (de soufflet)

air-valve

âme (d'instrument à cordes)

soundpost

8. âme (terme d'affection) устар.:

mon âme

dear heart устар.

Выражения:

âme damnée

partner in crime

âme en peine

soul in torment

errer comme une âme en peine

to wander around like a lost soul

âme sœur

soul mate

cheviller [ʃ(ə)vije] ГЛ. перех.

cheviller

to peg

avoir l'âme chevillée au corps

to have a tremendous hold on life

à déconseiller aux âmes sensibles

not recommended for the squeamish

английский

французский

kindred spirit

âme ж. sœur

soulmate

âme ж. sœur

high-minded person

à l'âme noble

lost soul

âme ж. en peine

soulless building, office block

sans âme

sound post

âme ж. (d'un violon, violoncelle)

to go phut machine, car:

rendre l'âme

do-gooder

bonne âme ж.

в словаре PONS

французский

английский

âme [ɑm] СУЩ. ж.

1. âme a. РЕЛИГ.:

âme

soul

mettre toute son âme à faire qc

to put one's heart and soul into sth

2. âme (personne):

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

3. âme (qualité morale):

âme

soul

4. âme ПСИХОЛ. (esprit, conscience):

âme

soul

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Выражения:

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

être violoniste dans l'âme

to be a born violinist

se réincarner dans qc âme

to be reincarnated in sb

immaculé(e) âme, réputation

spotless

grandeur d'âme

big-heartedness

английский

французский

the faint-hearted

les âmes sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

soul mate

âme ж. sœur

soul

âme ж.

soul

âme ж.

soul

âme ж.

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

expire

rendre l'âme

soulless

sans âme

to give up the ghost

rendre l'âme

в словаре PONS

французский

английский

âme [ɑm] СУЩ. ж.

1. âme a. РЕЛИГ.:

âme

soul

2. âme (personne):

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

3. âme (qualité morale):

âme

soul

4. âme ПСИХОЛ. (esprit, conscience):

âme

soul

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Выражения:

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

être violoniste dans l'âme

to be a born violinist

se réincarner dans qc âme

to be reincarnated in sth

immaculé(e) âme, réputation

spotless

grandeur d'âme

big-heartedness

английский

французский

the faint-hearted

les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

soul mate

âme ж. sœur

soul

âme ж.

soul

âme ж.

soul

âme ж.

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

expire

rendre l'âme

soulless

sans âme

to give up the ghost

rendre l'âme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les effets sonores chuchotés signalent s'il y a des signes / âmes perdues à proximité, ainsi que la boussole si l'utilisateur choisit de l'utiliser.

fr.wikipedia.org

Il excelle à trouver le mot qui doit faire frémir ou pleurer les âmes sensibles qui sont dans la salle.

fr.wikipedia.org

Elle se tenait sur un grand étang complètement gelé, et là, elle dévorait toutes les âmes qu’elle pouvait atteindre.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

Les béguines étaient tenues de réciter journellement un chapelet pour le repos des âmes du fondateur et des autres bienfaiteurs.

fr.wikipedia.org