ÉCAILLES - Перевод французский на английский

французский

английский

écaille [ekaj] СУЩ. ж.

1. écaille:

écaille (de poisson, reptile, papillon)

scale

écaille (d'huître)

shell

2. écaille:

écaille (pour peignes)

tortoiseshell

(pour lunettes) lunettes/montures en écaille

horn-rimmed glasses/frames

3. écaille (parcelle):

écaille

flake

s'en aller en écailles

to flake off

4. écaille БОТАН. (de bourgeon, cône, d'oignon):

écaille

scale

les écailles lui sont tombées des yeux

the scales fell from his/her eyes

I. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

écailler (écaillère)

oyster seller

II. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] ГЛ. перех.

1. écailler КУЛИН.:

écailler (écaillère) poisson

to scale

écailler (écaillère) huître

to open

2. écailler (endommager):

écailler qc intempéries:

to cause [sth] to flake

écailler qc personne:

to chip [sth] off

III. s'écailler ГЛ. возвр. гл.

s'écailler возвр. гл. vernis, plâtre:

s'écailler

to flake away

imbriqué (imbriquée) АРХИТ., СТРОИТ. tuiles, ardoises, écailles

overlapping, imbricate спец.

английский

французский

horn-rimmed spectacles

à monture d'écaille

horn-rimmed frames

d'écaille

tiger moth

écaille ж. martre

tortoiseshell

écaille ж.

tortoiseshell определит. clip, comb

en écaille

glasses with tortoiseshell frames

des lunettes à monture d'écaille

tortoiseshell

chatte ж. écaille de tortue

horn rims

lunettes ж. мн. à monture d'écaille

chip off

s'écailler

chip off

écailler (from de)

flake (of paint, metal, rust)

écaille ж.

flake, a. flake off paint, varnish:

s'écailler

scaly plaster, wall

écaillé

французский

английский

écaille [ekaj] СУЩ. ж.

1. écaille ЗООЛ.:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

I. écailler [ekaje] ГЛ. перех.

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to open

II. écailler [ekaje] ГЛ. возвр. гл.

s'écailler

to flake off

английский

французский

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille ж.

shuck oysters

écailler

horn-rimmed

à monture d'écaille

tortoiseshell

écaille ж. de tortue

flaky

écaillé(e)

scale

écaille ж.

peel paint

s'écailler

французский

английский

écaille [ekaj] СУЩ. ж.

1. écaille ЗООЛ.:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

I. écailler [ekaje] ГЛ. перех.

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to shuck

II. écailler [ekaje] ГЛ. возвр. гл.

écailler s'écailler:

écailler

to flake off

английский

французский

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille ж.

shuck oysters

écailler

tortoiseshell

écaille ж. de tortue

horn-rimmed

à monture d'écaille

flaky

écaillé(e)

scale

écaille ж.

peel paint

s'écailler

Présent

j'	écaille
tu	écailles
il/elle/on	écaille
nous	écaillons
vous	écaillez
ils/elles	écaillent

Imparfait

j'	écaillais
tu	écaillais
il/elle/on	écaillait
nous	écaillions
vous	écailliez
ils/elles	écaillaient

Passé simple

j'	écaillai
tu	écaillas
il/elle/on	écailla
nous	écaillâmes
vous	écaillâtes
ils/elles	écaillèrent

Futur simple

j'	écaillerai
tu	écailleras
il/elle/on	écaillera
nous	écaillerons
vous	écaillerez
ils/elles	écailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette couleuvre présente une écaille temporale, une écaille préoculaire et trois écailles post-oculaires.

fr.wikipedia.org

À une époque ultérieure, le châlit était plaqué de bois précieux, en ivoire massif plaqué en écaille de tortue et avec des pieds d'argent, ou le plus souvent en bronze.

fr.wikipedia.org

Celui de la femelle est brun avec une frange blanche, et parfois un léger semis d'écailles bleues.

fr.wikipedia.org

Les serres sont couvertes d'écailles adaptées à la prise du poisson.

fr.wikipedia.org

Pourtant l'hiver fait connaitre la bise qui rudoierait fort les pauvres enduits de terre si la fine écaille n'était pas aussi bien tournée.

fr.wikipedia.org