ÉGRATIGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. égratigner [eɡʀatiɲe] ГЛ. перех.

1. égratigner (physiquement):

égratigner (sur des ronces, un objet pointu) jambe, visage

to scratch

égratigner (en tombant) jambe, genou

to graze

égratigner meuble, voiture

to scratch

2. égratigner (moralement):

égratigner personne

to hurt

II. s'égratigner ГЛ. возвр. гл.

s'égratigner (sur des ronces, un objet pointu)

to scratch oneself

s'égratigner (par frottement)

to graze oneself

английский

французский

snag hand, finger

s'égratigner (on sur)

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

в словаре PONS

французский

английский

I. égratigner [egʀatiɲe] ГЛ. перех.

égratigner

to scratch

II. égratigner [egʀatiɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'égratigner le genou/la jambe

to scratch one's knee/one's leg

английский

французский

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

scratch

égratigner

в словаре PONS

французский

английский

I. égratigner [egʀatiɲe] ГЛ. перех.

égratigner

to scratch

II. égratigner [egʀatiɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'égratigner le genou

to scratch one's knee

английский

французский

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

scratch

égratigner

Présent

j'	égratigne
tu	égratignes
il/elle/on	égratigne
nous	égratignons
vous	égratignez
ils/elles	égratignent

Imparfait

j'	égratignais
tu	égratignais
il/elle/on	égratignait
nous	égratignions
vous	égratigniez
ils/elles	égratignaient

Passé simple

j'	égratignai
tu	égratignas
il/elle/on	égratigna
nous	égratignâmes
vous	égratignâtes
ils/elles	égratignèrent

Futur simple

j'	égratignerai
tu	égratigneras
il/elle/on	égratignera
nous	égratignerons
vous	égratignerez
ils/elles	égratigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'épithète spécifique radens est une flexion du verbe latin rado « griffer, égratigner » pour évoquer le côté rugueux des feuilles.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il n’hésite pas à égratigner quelques confrères pour faire valoir ses intérêts.

fr.wikipedia.org

L'album lui-même a été interdit dans plusieurs pays pour la même raison, tandis que les critiques ont égratigné certaines chansons, considérées comme blasphématoires.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

C'était un chapelet de spirituels petits pamphlets égratignant savamment la politique des « grands de ce jour ».

fr.wikipedia.org