ACCABLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

accabler [akable] ГЛ. перех.

1. accabler (écraser) chaleur, mauvaise nouvelle:

accabler personne

to devastate

être accablé par les ou de soucis

to be overwhelmed with worries

accabler qn de impôts

to overburden sb with

accabler qn de questions

to bombard sb with

accabler qn d'injures

to heap insults on sb

accabler qn de mépris

to pour scorn on sb

2. accabler (condamner) témoignage, enquête, personne:

accabler personne

to condemn

английский

французский

hunted look, expression, feeling

accablé

guilt-stricken

accablé par la culpabilité

grief-stricken

accablé de douleur

desolately

d'un air accablé

oppressed

accablé (by par)

fraught person

accablé (with de)

laden with перенос., лит. remorse, guilt

accablé de

overwhelm shame, unhappiness, work:

accabler

overwhelmed (with shame, unhappiness, work)

accablé (with, by de)

afflict grief:

accabler

to be afflicted by grief

être accablé de

в словаре PONS

французский

английский

accabler [akɑble] ГЛ. перех.

1. accabler (abattre):

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

accabler nouvelle

to devastate

2. accabler (imposer):

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

accabler le peuple d'impôts

to overburden the people with taxes

3. accabler (confondre):

accabler témoignage

to damn

английский

французский

to be overburdened with sth

être accablé de qc

beset by worries

accablé de soucis

oppress

accabler

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

overpower

accabler

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

to be weighed down by sth перенос.

être accablé de qc

to load sb with sth

accabler qn de qc

в словаре PONS

французский

английский

accabler [akɑble] ГЛ. перех.

1. accabler (abattre):

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

accabler nouvelle

to devastate

2. accabler (imposer):

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. accabler (confondre):

accabler témoignage

to damn

английский

французский

to be overburdened with sth

être accablé de qc

beset by worries

accablé de soucis

to be prostrate with grief

être accablé de chagrin

oppress

accabler

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

overpower

accabler

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

to be weighed down by sth перенос.

être accablé de qc

to kill sb with kindness

accabler qn de prévenances

Présent

j'	accable
tu	accables
il/elle/on	accable
nous	accablons
vous	accablez
ils/elles	accablent

Imparfait

j'	accablais
tu	accablais
il/elle/on	accablait
nous	accablions
vous	accabliez
ils/elles	accablaient

Passé simple

j'	accablai
tu	accablas
il/elle/on	accabla
nous	accablâmes
vous	accablâtes
ils/elles	accablèrent

Futur simple

j'	accablerai
tu	accableras
il/elle/on	accablera
nous	accablerons
vous	accablerez
ils/elles	accableront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Disant ces mots, il baissa la tête et mourut, accablé de fatigues et d’ennuis, à l’âge de 55 ans environ.

fr.wikipedia.org

Accablé, il erre dans un parc où il décide de renoncer définitivement au jeu avant de faire une nouvelle crise d'épilepsie.

fr.wikipedia.org

Le spectateur ou lecteur, influencé par cette heuristique se sent d’autant plus accablé par le sort du héros (« si seulement il avait su… »).

fr.wikipedia.org

Elle ressemble aux histoires de milliers de gens opprimés et injustement accablés de leur triste sort, de leur exclusion, à jamais, de toute leur vie.

fr.wikipedia.org

Le cheval mourut bientôt faute de soins adaptés, accablé de trop d'honneur.

fr.wikipedia.org