ACCAPARANT - Перевод французский на английский

французский

английский

accaparant (accaparante) [akapaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

accaparant personne, travail:

accaparant (accaparante)

very demanding

accaparer [akapaʀe] ГЛ. перех.

1. accaparer ТОРГ.:

accaparer marchandises

to hoard

accaparer marché

to corner

accaparer production

to monopolize

2. accaparer перенос.:

accaparer personne

to monopolize

accaparer esprit

to preoccupy

accaparer temps

to take up

accaparer l'attention générale

to monopolize everyone's attention

английский

французский

engross market

accaparer

to hog/share the limelight

accaparer/partager la vedette

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

grab land, resources

accaparer

corner supply, best seats

accaparer

французский

английский

accaparant(e) [akapaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

accaparant(e)

demanding

accaparer [akapaʀe] ГЛ. перех.

1. accaparer (monopoliser):

accaparer

to monopolize

accaparer poste-clé, attention

to grab

2. accaparer (occuper complètement):

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

английский

французский

hog

s'accaparer

capture the market

s'accaparer

corner market

accaparer

французский

английский

accaparant(e) [akapaʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

accaparant(e)

demanding

accaparer [akapaʀe] ГЛ. перех.

1. accaparer (monopoliser):

accaparer

to monopolize

accaparer poste-clé, attention

to grab

2. accaparer (occuper complètement):

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

английский

французский

hog

s'accaparer

capture the market

s'accaparer

corner market

accaparer

Présent

j'	accapare
tu	accapares
il/elle/on	accapare
nous	accaparons
vous	accaparez
ils/elles	accaparent

Imparfait

j'	accaparais
tu	accaparais
il/elle/on	accaparait
nous	accaparions
vous	accapariez
ils/elles	accaparaient

Passé simple

j'	accaparai
tu	accaparas
il/elle/on	accapara
nous	accaparâmes
vous	accaparâtes
ils/elles	accaparèrent

Futur simple

j'	accaparerai
tu	accapareras
il/elle/on	accaparera
nous	accaparerons
vous	accaparerez
ils/elles	accapareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais là comme ailleurs on assiste à la formation d'un fossé technologique entre les centres urbains et les campagnes, 22 % de la population accaparant 44 % des lignes fixes.

fr.wikipedia.org

Les batailles de cette guerre ont lieu au cours de la première moitié de la campagne, accaparant l'attention des médias et de la population.

fr.wikipedia.org

Il prend alors la décision de quitter la jeune femme, qui devient de plus en plus accaparante.

fr.wikipedia.org

Les chevaliers retirent un grand bénéfice de cette évolution en accaparant notamment tous les grands commandements militaires et les hautes fonctions administratives.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont, ici, perçues comme accaparant le pouvoir des hommes, s'indignant trop facilement et n'étant pas assez reconnaissantes de ce que les hommes accomplissent pour elles.

fr.wikipedia.org