BOURRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bourrer [buʀe] ГЛ. перех.

1. bourrer (remplir):

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer pipe

to fill

bourrer poêle

to fill [sth] up

bourrer arme à feu

to wad

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

2. bourrer (gaver):

bourrer (de nourriture)

to stuff (de with)

bourrer (de médicaments)

to dose [sb] up (de with)

3. bourrer (faire apprendre):

bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles

to stuff sb's head with idle nonsense

4. bourrer (frapper) разг.:

bourrer qn de coups

to lay into sb разг.

bourrer la gueule à qn жарг.

to smash sb's face in разг.

II. bourrer [buʀe] ГЛ. неперех.

1. bourrer (remplir l'estomac) разг.:

bourrer aliment:

to be filling

2. bourrer (aller vite) разг.:

bourrer voiture, automobiliste:

to belt along разг.

3. bourrer (s'engorger):

bourrer appareil photo, imprimante:

to jam

III. se bourrer ГЛ. возвр. гл.

1. se bourrer (s'enivrer) жарг.:

se bourrer (la gueule)

to get sloshed разг.

2. se bourrer (se gaver):

se bourrer de aliments

to stuff oneself with

se bourrer de médicaments

to dose oneself up with

bourrer le crâne à qn разг.

to brainwash sb

английский

французский

tamp

bourrer (with à)

to get rat-arsed

se bourrer la gueule жарг.

to have a binge (as part of eating disorder)

se bourrer de nourriture

binge

se bourrer de nourriture

to binge on

se bourrer de

to get tanked up разг.

se bourrer разг.

to fill up on [sth] person:

se bourrer de разг.

fill up

bourrer qn разг. (with de)

to fill oneself up

se bourrer разг. (with de)

to dose sb with medicine

bourrer qn de médicaments разг.

to dose oneself up

se bourrer de médicaments разг.

to get wasted

se bourrer разг.

lay into

bourrer [qn] de coups

в словаре PONS

французский

английский

I. bourrer [buʀe] ГЛ. перех.

1. bourrer (remplir):

bourrer

to stuff

bourrer pipe

to fill

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

II. bourrer [buʀe] ГЛ. возвр. гл.

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

bourrer le crâne à qn разг.

to sell sb a line

se bourrer le crâne avec qc

to stuff sb's head with sth

английский

французский

tamp

bourrer

to get sozzled

se bourrer

to cram sb's head with sth уничиж.

bourrer la tête de qn de qc

to get tanked up

se bourrer

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn avec qc

в словаре PONS

французский

английский

I. bourrer [buʀe] ГЛ. перех.

1. bourrer (remplir):

bourrer

to stuff

bourrer pipe

to fill

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

II. bourrer [buʀe] ГЛ. возвр. гл.

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

bourrer le crâne à qn разг.

to brainwash sb

английский

французский

tamp

bourrer

to get sozzled

se bourrer

to cram sb's head with sth уничиж.

bourrer la tête de qn de qc

to get tanked up

se bourrer

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn avec qc

Présent

je	bourre
tu	bourres
il/elle/on	bourre
nous	bourrons
vous	bourrez
ils/elles	bourrent

Imparfait

je	bourrais
tu	bourrais
il/elle/on	bourrait
nous	bourrions
vous	bourriez
ils/elles	bourraient

Passé simple

je	bourrai
tu	bourras
il/elle/on	bourra
nous	bourrâmes
vous	bourrâtes
ils/elles	bourrèrent

Futur simple

je	bourrerai
tu	bourreras
il/elle/on	bourrera
nous	bourrerons
vous	bourrerez
ils/elles	bourreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 'fond de joint' n'assure pas l'étanchéité, il est juste là pour permettre de 'bourrer' le mastic qui seul assure le bon calfeutrement.

fr.wikipedia.org