DÉCHIRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord перенос.

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile перенос.

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) офиц.:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) разг.:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II. se déchirer ГЛ. возвр. гл.

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) офиц.:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] ГЛ. возвр. гл. лит., букв.

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer перенос.

to tear each other apart

английский

французский

riven

déchiré (by par)

torn

déchiré

war-torn

déchiré par la guerre

strife-torn

déchiré par les conflits

to tear sth asunder

déchirer qc

rend

déchirer

aching heart

déchiré

rip open envelope, parcel

déchirer

в словаре PONS

французский

английский

déchiré(e) [deʃiʀe] ПРИЛ.

déchiré(e)

torn

I. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

английский

французский

tear open

déchirer

rip up

déchirer

rend

déchirer

mangle clothes

déchirer

rip off cover

déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear a. перенос.

déchirer

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

tear at wrapping

déchirer

в словаре PONS

французский

английский

déchiré(e) [deʃiʀe] ПРИЛ.

déchiré(e)

torn

I. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

английский

французский

rip up

déchirer

tear open

déchirer

strained hamstring

tendon м. déchiré

rend

déchirer

rip off cover

déchirer

tear a. перенос.

déchirer

to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear at wrapping

déchirer

Présent

je	déchire
tu	déchires
il/elle/on	déchire
nous	déchirons
vous	déchirez
ils/elles	déchirent

Imparfait

je	déchirais
tu	déchirais
il/elle/on	déchirait
nous	déchirions
vous	déchiriez
ils/elles	déchiraient

Passé simple

je	déchirai
tu	déchiras
il/elle/on	déchira
nous	déchirâmes
vous	déchirâtes
ils/elles	déchirèrent

Futur simple

je	déchirerai
tu	déchireras
il/elle/on	déchirera
nous	déchirerons
vous	déchirerez
ils/elles	déchireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org

De plus, l'hymen peut se déchirer lors d'une activité physique ou lors de la croissance de l'enfance sans que la femme s'en aperçoive.

fr.wikipedia.org

Sans cette étape, le réseau de gluten aurait tendance à se déchirer au moment du façonnage.

fr.wikipedia.org