DÉCONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

déconner [dekɔne] ГЛ. неперех. жарг.

1. déconner personne:

déconner (plaisanter)

to kid around разг.

déconner (dire des bêtises)

to talk crap жарг.

déconner (faire l'idiot)

to mess around разг.

déconner (mal agir)

to piss around брит. жарг.

déconner dans son travail

to screw up one's work

sans déconner!

no kidding! разг.

faut pas déconner!

come off it! разг.

2. déconner (dysfonctionner):

déconner appareil, montre:

to play up разг.

déconner appareil, montre:

to act up разг.

déconner à pleins tubes разг. (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes разг. (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish разг.

английский

французский

bugger about

déconner разг.

act up machine:

déconner жарг.

screw around разг.

déconner жарг.

quit screwing around

arrête de déconner жарг.

to talk bullshit

déconner жарг.

bullshit

déconner жарг.

fuck about

déconner жарг.

cut the crap жарг.!

arrête de déconner! жарг.

в словаре PONS

французский

английский

déconner [dekɔne] ГЛ. неперех. разг.

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

to talk (a load of) nonsense

2. déconner (faire des bêtises):

déconner

to fool around

3. déconner (être détraqué):

déconner complètement

to be completely haywire

déconne pas!

stop fooling around!

Выражения:

faut pas déconner!

come off it!

английский

французский

faff about

déconner

to prat about

déconner

spoof

déconner

в словаре PONS

французский

английский

déconner [dekɔne] ГЛ. неперех. разг.

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

to talk (a load of) bull

2. déconner (faire des bêtises):

déconner

to fool around

3. déconner (être détraqué):

déconner complètement

to be completely haywire

déconne pas!

stop fooling around!

Выражения:

faut pas déconner!

come off it!

английский

французский

spoof

déconner

Présent

je	déconne
tu	déconnes
il/elle/on	déconne
nous	déconnons
vous	déconnez
ils/elles	déconnent

Imparfait

je	déconnais
tu	déconnais
il/elle/on	déconnait
nous	déconnions
vous	déconniez
ils/elles	déconnaient

Passé simple

je	déconnai
tu	déconnas
il/elle/on	déconna
nous	déconnâmes
vous	déconnâtes
ils/elles	déconnèrent

Futur simple

je	déconnerai
tu	déconneras
il/elle/on	déconnera
nous	déconnerons
vous	déconnerez
ils/elles	déconneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, il lui arrivait de “déconner” ferme, même quand il jouait du classique !

fr.wikipedia.org