SCREWING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. screw around ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw around)

1. screw around (sleep around):

screw around жарг.

coucher à droite et à gauche

2. screw around америк. (do nothing):

screw around разг.

glander жарг.

3. screw around америк. (refuse to be serious):

screw around разг.

déconner жарг.

quit screwing around

arrête de déconner жарг.

I. screw [брит. skruː, америк. skru] СУЩ.

1. screw ТЕХН.:

screw

vis ж.

2. screw:

screw АВИА., МОР.

hélice ж.

3. screw брит. (prison guard):

screw разг.

maton/-onne разг.

4. screw (sex) вульг.:

to have a screw

tirer un coup вульг.

to be a good screw

bien baiser вульг.

5. screw брит. (wage) разг.:

to earn a fair screw

gagner un bon paquet разг.

II. screw [брит. skruː, америк. skru] ГЛ. перех.

1. screw ТЕХН.:

screw object

visser (into dans)

to screw sth onto or to a door/to the floor

visser qc sur une porte/au plancher

he screwed the top on the bottle

il a vissé le bouchon sur la bouteille

2. screw (extort) жарг.:

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

3. screw (swindle):

screw жарг.

arnaquer жарг.

4. screw (have sex with):

screw жарг.

se taper вульг.

screw жарг.

baiser вульг.

III. screw [брит. skruː, америк. skru] ГЛ. неперех.

1. screw ТЕХН.:

to screw onto/into sth part, component:

se visser sur/dans qc

2. screw (have sex):

screw жарг.

baiser вульг.

IV. screw [брит. skruː, америк. skru]

screw you жарг.!

va te faire voir! разг.

to have a screw loose разг.

avoir une case en moins разг.

to have one's head screwed on

avoir la tête sur les épaules

to put the screws on sb разг.

forcer la main à qn

screw cap СУЩ.

screw cap

bouchon м. à vis

I. screw down ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw down)

screw down lid, hatch:

screw down

se visser

II. screw down ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw [sth] down, screw down [sth])

screw down lid, screw:

screw down

visser (à fond)

I. screw off ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw off)

screw off cap, lid:

screw off

se dévisser

II. screw off ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw [sth] off, screw off [sth])

screw off cap, lid:

screw off

dévisser

I. screw in ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw in)

screw in handle, attachment:

screw in

se visser

II. screw in ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw [sth] in, screw in [sth])

screw in bolt:

screw in

visser

I. screw on ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw on)

screw on lid, cap, handle:

screw on

se visser

II. screw on ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw [sth] on, screw on [sth])

screw on lid, cap, handle:

screw on

visser

screw round ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -]

to screw one's head round

tourner la tête

I. screw together ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw together)

screw together parts:

screw together

se visser l'un à l'autre

II. screw together ГЛ. [брит. skruː -, америк. skru -] (screw [sth] together, screw together [sth])

screw together table, model:

screw together

assembler [qc] avec des vis

she screwed the two parts together

elle a vissé les deux pièces l'une à l'autre

французский

английский

baise

screwing вульг.

в словаре PONS

английский

французский

I. screw [skru:] СУЩ.

1. screw (pin):

screw

vis ж.

2. screw (turn):

screw

rotation ж.

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice ж.

4. screw брит. разг. (prisoner):

screw

maton(ne) м. (ж.)

Выражения:

to have a screw loose ирон., шутл. разг.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb разг.

mettre le couteau sous la gorge à qn

to have one's head screwed on (right) разг.

avoir la tête bien sur les épaules

II. screw [skru:] ГЛ. перех.

1. screw (fasten):

to screw (on)

visser

2. screw (fasten by twisting):

screw

serrer

3. screw разг. (to con):

screw

entuber

4. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

5. screw вульг.:

screw

baiser

III. screw [skru:] ГЛ. неперех.

1. screw (move in a curve):

screw

se visser

2. screw вульг.:

screw

baiser

screw down ГЛ. перех.

screw down

visser

I. screw off ГЛ. перех.

screw off

dévisser

II. screw off ГЛ. неперех.

screw off

se dévisser

I. screw up ГЛ. перех.

1. screw up (fasten):

screw up

visser

to screw up one's eyes

plisser les yeux

2. screw up разг.:

screw up

foutre en l'air

II. screw up ГЛ. неперех.

screw up

se visser

screw top СУЩ.

screw top

fermeture ж. à vis

screw thread ТЕХН.

pas de vis м.

французский

английский

vis

screw

baiser

to screw

baiser

to screw

visser

to screw on

glander

to screw around америк.

в словаре PONS

английский

французский

I. screw [skru] СУЩ.

1. screw (pin):

screw

vis ж.

2. screw (turn):

screw

rotation ж.

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice ж.

Выражения:

to have a screw loose разг.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb разг.

mettre le couteau sous la gorge à qn

II. screw [skru] ГЛ. перех.

1. screw:

screw (fasten)

visser

screw (by twisting)

serrer

2. screw разг. (cheat):

screw

entuber

3. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

4. screw вульг.:

screw

baiser

Выражения:

to have one's head screwed on right разг.

avoir la tête bien sur les épaules

III. screw [skru] ГЛ. неперех.

1. screw (move in curve):

screw

se visser

2. screw вульг.:

screw

baiser

screw down ГЛ. перех.

screw down

visser

screw around ГЛ. неперех.

1. screw around жарг. (act stupidly):

screw around

glandouiller

2. screw around вульг. (be sexually promiscuous):

screw around

coucher à droite à gauche

I. screw off ГЛ. перех.

screw off

dévisser

II. screw off ГЛ. неперех.

screw off

se dévisser

I. screw up ГЛ. перех.

1. screw up (fasten):

screw up

visser

to screw up one's eyes

plisser les yeux

2. screw up разг. (mess up):

screw up

foutre en l'air

II. screw up ГЛ. неперех.

screw up

se visser

screw top СУЩ.

screw top

fermeture ж. à vis

французский

английский

vis

screw

merder

to screw up

baiser

to screw

baiser

to screw

visser

to screw on

GEA Словарь по холодильной технике

douille de centrage

centering screw

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

Present

I	screw around
you	screw around
he/she/it	screws around
we	screw around
you	screw around
they	screw around

Past

I	screwed around
you	screwed around
he/she/it	screwed around
we	screwed around
you	screwed around
they	screwed around

Present Perfect

I	have	screwed around
you	have	screwed around
he/she/it	has	screwed around
we	have	screwed around
you	have	screwed around
they	have	screwed around

Past Perfect

I	had	screwed around
you	had	screwed around
he/she/it	had	screwed around
we	had	screwed around
you	had	screwed around
they	had	screwed around