SCREW THREAD - Перевод английский на французский

screw thread СУЩ. ТЕХН.

screw thread

filetage м.

I. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] СУЩ.

1. thread (for sewing):

thread

fil м.

gold/silver thread

fil м. d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil м. de coton/soie

to be hanging by a thread букв., перенос.

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread перенос.

fil м.

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil м. conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread ТЕХН. (of screw):

thread

filetage м.

4. thread (on Internet):

thread

fil м. de discussion

II. threads СУЩ.

threads америк. (clothes):

threads только мн. разг.

fringues разг.

III. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] ГЛ. перех.

1. thread букв.:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) перенос.:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] ГЛ. неперех.

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

I. screw [брит. skruː, америк. skru] СУЩ.

1. screw ТЕХН.:

screw

vis ж.

2. screw:

screw АВИА., МОР.

hélice ж.

3. screw брит. (prison guard):

screw разг.

maton/-onne разг.

4. screw (sex) вульг.:

to have a screw

tirer un coup вульг.

to be a good screw

bien baiser вульг.

5. screw брит. (wage) разг.:

to earn a fair screw

gagner un bon paquet разг.

II. screw [брит. skruː, америк. skru] ГЛ. перех.

1. screw ТЕХН.:

screw object

visser (into dans)

to screw sth onto or to a door/to the floor

visser qc sur une porte/au plancher

he screwed the top on the bottle

il a vissé le bouchon sur la bouteille

2. screw (extort) жарг.:

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

3. screw (swindle):

screw жарг.

arnaquer жарг.

4. screw (have sex with):

screw жарг.

se taper вульг.

screw жарг.

baiser вульг.

III. screw [брит. skruː, америк. skru] ГЛ. неперех.

1. screw ТЕХН.:

to screw onto/into sth part, component:

se visser sur/dans qc

2. screw (have sex):

screw жарг.

baiser вульг.

IV. screw [брит. skruː, америк. skru]

screw you жарг.!

va te faire voir! разг.

to have a screw loose разг.

avoir une case en moins разг.

to have one's head screwed on

avoir la tête sur les épaules

to put the screws on sb разг.

forcer la main à qn

screw thread ТЕХН.

pas de vis м.

I. thread [θred] СУЩ.

1. thread no мн. (for sewing):

thread

fil м.

I've lost the thread of my argument перенос.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet м.

II. thread [θred] ГЛ. перех.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

I. screw [skru:] СУЩ.

1. screw (pin):

screw

vis ж.

2. screw (turn):

screw

rotation ж.

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice ж.

4. screw брит. разг. (prisoner):

screw

maton(ne) м. (ж.)

Выражения:

to have a screw loose ирон., шутл. разг.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb разг.

mettre le couteau sous la gorge à qn

to have one's head screwed on (right) разг.

avoir la tête bien sur les épaules

II. screw [skru:] ГЛ. перех.

1. screw (fasten):

to screw (on)

visser

2. screw (fasten by twisting):

screw

serrer

3. screw разг. (to con):

screw

entuber

4. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

5. screw вульг.:

screw

baiser

III. screw [skru:] ГЛ. неперех.

1. screw (move in a curve):

screw

se visser

2. screw вульг.:

screw

baiser

Запись в OpenDict

thread СУЩ.

screw thread ТЕХН.

pas de vis м.

I. thread [θred] СУЩ.

1. thread (for sewing):

thread

fil м.

I've lost the thread of my argument перенос.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet м.

II. thread [θred] ГЛ. перех.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

I. screw [skru] СУЩ.

1. screw (pin):

screw

vis ж.

2. screw (turn):

screw

rotation ж.

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice ж.

Выражения:

to have a screw loose разг.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb разг.

mettre le couteau sous la gorge à qn

II. screw [skru] ГЛ. перех.

1. screw:

screw (fasten)

visser

screw (by twisting)

serrer

2. screw разг. (cheat):

screw

entuber

3. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

4. screw вульг.:

screw

baiser

Выражения:

to have one's head screwed on right разг.

avoir la tête bien sur les épaules

III. screw [skru] ГЛ. неперех.

1. screw (move in curve):

screw

se visser

2. screw вульг.:

screw

baiser

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These are used where the load force on the screw is only applied in one direction.

en.wikipedia.org

However, a screw operation with a nonzero translation vector along the axis can not be reduced like that.

en.wikipedia.org

The dowels were helically grooved like a screw thread to locate the wires precisely in position.

en.wikipedia.org

A low pressure steam turbine drove the ship's single screw propeller through double reduction gearing and a hydraulic coupling.

en.wikipedia.org

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org