DÉPLIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déplier [deplije] ГЛ. перех.

déplier mouchoir, journal

to unfold

déplier carte

to open out

déplier marchandise

to display

déplier les jambes

to stretch one's legs out

II. se déplier ГЛ. возвр. гл.

1. se déplier:

se déplier parachute:

to unfold

se déplier feuille, drapeau:

to unfurl

2. se déplier разг. personne:

se déplier

to rise to one's feet

английский

французский

fold out

déplier

uncurl fingers, legs

déplier

unfold paper, cloth, chair

déplier

unfold deckchair, map:

se déplier

open out

ouvrir, déplier

set up deckchair

déplier

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

в словаре PONS

французский

английский

I. déplier [deplije] ГЛ. перех.

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II. déplier [deplije] ГЛ. возвр. гл.

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

английский

французский

unbend arm, leg

déplier

в словаре PONS

французский

английский

I. déplier [deplije] ГЛ. перех.

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II. déplier [deplije] ГЛ. возвр. гл.

déplier se déplier:

déplier

to fold out

английский

французский

unbend arm, leg

déplier

Présent

je	déplie
tu	déplies
il/elle/on	déplie
nous	déplions
vous	dépliez
ils/elles	déplient

Imparfait

je	dépliais
tu	dépliais
il/elle/on	dépliait
nous	dépliions
vous	dépliiez
ils/elles	dépliaient

Passé simple

je	dépliai
tu	déplias
il/elle/on	déplia
nous	dépliâmes
vous	dépliâtes
ils/elles	déplièrent

Futur simple

je	déplierai
tu	déplieras
il/elle/on	dépliera
nous	déplierons
vous	déplierez
ils/elles	déplieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2005, il dessine sur des livres dont les pages se tiennent les unes aux autres, se dépliant sur une dizaine de mètres.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les protéines qui sont normalement dépliées ou relativement instables en tant que monomères sont plus susceptibles de se replier en une conformation anormale.

fr.wikipedia.org

La surface d'écriture se déplie sur deux supports horizontaux de chaque côté du meuble et dévoile un grand nombre de compartiments de rangement.

fr.wikipedia.org

Le cavalier peut ainsi prendre appui dessus et déplier son corps et ses bras quand le cheval s'étire pendant le planer du saut.

fr.wikipedia.org

Une fois déplié, le polichinelle donnera le plan d'imposition.

fr.wikipedia.org