DÉROBER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dérober [deʀɔbe] ГЛ. перех.

1. dérober (voler) лит.:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) лит.:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II. se dérober ГЛ. возвр. гл.

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober КОНН. (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

английский

французский

purloin

dérober лит.

prevaricate

se dérober, tergiverser

pilfer

dérober (from dans)

bilk

se dérober à

elude police

se dérober à

evade responsibility

se dérober à, fuir

abstract офиц.

dérober (from sb à qn, from sth dans qc)

fence

se dérober

fudge

se dérober

в словаре PONS

французский

английский

dérober [deʀɔbe] ГЛ. перех. (voler)

dérober

to steal

английский

французский

purloin

dérober

equivocate

se dérober

to wriggle off the hook разг.

se dérober

fence

se dérober

to jump bail

se dérober à la justice

в словаре PONS

французский

английский

dérober [deʀɔbe] ГЛ. перех. (voler)

dérober

to steal

английский

французский

purloin

dérober

equivocate

se dérober

fence

se dérober

to jump bail

se dérober à la justice

Présent

je	dérobe
tu	dérobes
il/elle/on	dérobe
nous	dérobons
vous	dérobez
ils/elles	dérobent

Imparfait

je	dérobais
tu	dérobais
il/elle/on	dérobait
nous	dérobions
vous	dérobiez
ils/elles	dérobaient

Passé simple

je	dérobai
tu	dérobas
il/elle/on	déroba
nous	dérobâmes
vous	dérobâtes
ils/elles	dérobèrent

Futur simple

je	déroberai
tu	déroberas
il/elle/on	dérobera
nous	déroberons
vous	déroberez
ils/elles	déroberont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pourtant, le gentleman cambrioleur réussit à nouveau à dérober l'objet prévu.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de se dérober au face-à-face et de passer sur les côtés ou dans le dos de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Tous les objets de valeurs ont été dérobés : les peintures, les statues, la cloche et l’horloge.

fr.wikipedia.org

Un rôdeur s'introduit dans les maisons à l'insu de leurs occupants pour y dérober des sous-vêtements féminins.

fr.wikipedia.org

Il est obsédé par la crainte qu'un de ses proches puisse lui dérober son magot.

fr.wikipedia.org