DÉSACCORD - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

insurmontable désaccord

insuperable

английский

французский

disharmony

désaccord м.

to be at loggerheads

être en désaccord (with avec)

sticking point

point м. de désaccord or de friction

dissent from policy, decision, opinion

désaccord м. avec

dissent

désaccord м.

disagreement

désaccord м. (about, on sur, as to quant à)

to be in total disagreement with sb

être en total désaccord avec qn

there was a disagreement about who was to be leader/about what method to use

il y avait un désaccord sur le dirigeant à désigner/sur la méthode à employer

there was (serious) disagreement among the participants

les participants étaient en (sérieux) désaccord

variance

désaccord м. (between entre)

to be at variance with evidence, facts

être en désaccord avec

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

nous sommes en désaccord

rift (disagreement)

désaccord м. (between entre, with avec, about sur)

в словаре PONS

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

английский

французский

dissent

désaccord м.

to dissent from sth

être en désaccord avec qc

discord

désaccord м.

to sound a note of discord

marquer un désaccord

friction between two people

désaccord м.

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/concernant qc

to be at variance with sth офиц. (in disagreement)

être en désaccord avec qc

chasm of ideologies

désaccord м.

to differ with sb

être en désaccord avec qn

disagreement

désaccord м.

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

в словаре PONS

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

английский

французский

dissent

désaccord м.

to dissent with sth

être en désaccord avec qc

discord

désaccord м.

to sound a note of discord

marquer un désaccord

friction between two people

désaccord м.

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/à propos de qc

chasm of ideologies

désaccord м.

to be at variance with sth офиц. (in disagreement)

être en désaccord avec qc

to differ with sb

être en désaccord avec qn

disagreement

désaccord м.

disagree

être en désaccord

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par ailleurs, jouer avec le chien permet de franchir certaines difficultés insurmontables pour le héros.

fr.wikipedia.org

Cette difficulté, qui paraissait insurmontable, fut simplement résolue par l'ajout de ports dans les tuyères du moteur fusée.

fr.wikipedia.org

Les ingénieurs rencontrèrent des difficultés insurmontables et le projet fut finalement annulé en 1961.

fr.wikipedia.org

Qui resta longtemps insurmontable pour les locomotives ordinaires.

fr.wikipedia.org

Steinhaus raconte qu'il a acquis durant cette période « un dégoût physique insurmontable à l'égard de toutes sortes d'administrateurs, politiciens et commissaires soviétiques».

fr.wikipedia.org