DÉTENDU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. détendu (détendue) [detɑ̃dy] ГЛ. прич. прош. вр.

détendu → détendre

II. détendu (détendue) [detɑ̃dy] ПРИЛ. (étiré)

détendu (détendue) ressort, corde

slack

détendu (détendue) vêtement

shapeless

détendu (détendue) vêtement

baggy

III. détendu (détendue) [detɑ̃dy] ПРИЛ. (calme)

détendu (détendue) personne, ambiance, relation

relaxed

I. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. détendre (faire jouer):

détendre arc, ressort

to release

2. détendre (relâcher):

détendre ressort, corde

to slacken

détendre ressort, corde

to make [sth] lose its shape

détendre vêtement

to make [sth] baggy

3. détendre (reposer):

détendre muscle

to relax

détendre atmosphère, esprit

to calm

détendre la situation politique

to defuse the political situation

4. détendre (distraire):

détendre public

to entertain

II. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. détendre (reposer):

détendre pause, thé:

to be relaxing

2. détendre (distraire):

détendre comédie:

to be entertaining

III. se détendre ГЛ. возвр. гл.

1. se détendre (s'étirer):

se détendre corde, ressort:

to slacken

se détendre vêtement:

to lose its shape

se détendre vêtement:

to go baggy

2. se détendre (se relaxer):

se détendre personne, muscle:

to relax

l'atmosphère se détend

the atmosphere is becoming more relaxed

I. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. détendre (faire jouer):

détendre arc, ressort

to release

2. détendre (relâcher):

détendre ressort, corde

to slacken

détendre ressort, corde

to make [sth] lose its shape

détendre vêtement

to make [sth] baggy

3. détendre (reposer):

détendre muscle

to relax

détendre atmosphère, esprit

to calm

détendre la situation politique

to defuse the political situation

4. détendre (distraire):

détendre public

to entertain

II. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. détendre (reposer):

détendre pause, thé:

to be relaxing

2. détendre (distraire):

détendre comédie:

to be entertaining

III. se détendre ГЛ. возвр. гл.

1. se détendre (s'étirer):

se détendre corde, ressort:

to slacken

se détendre vêtement:

to lose its shape

se détendre vêtement:

to go baggy

2. se détendre (se relaxer):

se détendre personne, muscle:

to relax

l'atmosphère se détend

the atmosphere is becoming more relaxed

английский

французский

unbuttoned

détendu

leisurely breakfast, holiday

détendu, tranquille

leisurely game

détendu

good-natured after сущ. discussion, meeting

détendu

relaxed person, manner, atmosphere, discussion

détendu, décontracté

to provide some comic relief ТЕАТР. перенос.

détendre l'atmosphère

mellow person

détendu

to be in a mellow mood

être détendu

mellow person

détendre

good-humoured audience, crowd, meeting, discussion

détendu

relax body, mind

détendre

relax person:

se détendre

relax face, features:

se détendre

her face relaxed into a smile

son visage s'est détendu et elle a souri

в словаре PONS

французский

английский

détendu(e) [detɑ̃dy] ПРИЛ.

détendu(e)

relaxed

détendu(e) (relâché) corde

slack

détendu(e) ressort

unextended

I. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. перех. (relâcher)

détendre arc, ressort, corde

to slacken

détendre personne, muscle, atmosphère

to relax

détendre situation

to ease

II. détendre [detɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se détendre (se relâcher) ressort

to be released

se détendre arc

to unbend

se détendre corde

to slacken

se détendre muscle, personne, atmosphère

to relax

se détendre situation

to ease

английский

французский

to be leavened by sth

être détendu grâce à qc

relax

se détendre

for relaxation

pour se détendre

unwind

se détendre

refresh

se détendre

unbend

se détendre

sit back

se détendre

loosen

se détendre

в словаре PONS

французский

английский

détendu(e) [detɑ͂dy] ПРИЛ.

détendu(e) (personne)

relaxed

détendu(e) (relâché) corde

slack

I. détendre [detɑ͂dʀ] ГЛ. перех. (relâcher)

détendre arc, ressort, corde

to slacken

détendre personne, muscle, atmosphère

to relax

détendre situation

to ease

II. détendre [detɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

détendre se détendre (se relâcher):

détendre ressort

to be released

détendre arc

to unbend

détendre corde

to slacken

détendre muscle, personne, atmosphère

to relax

détendre situation

to ease

английский

французский

to be leavened by sth

être détendu grâce à qc

relax

se détendre

unwind

se détendre

for relaxation

pour se détendre

unbend

se détendre

to loosen a girth

détendre une sangle

sit back

se détendre

refresh

se détendre

Présent

je	détends
tu	détends
il/elle/on	détend
nous	détendons
vous	détendez
ils/elles	détendent

Imparfait

je	détendais
tu	détendais
il/elle/on	détendait
nous	détendions
vous	détendiez
ils/elles	détendaient

Passé simple

je	détendis
tu	détendis
il/elle/on	détendit
nous	détendîmes
vous	détendîtes
ils/elles	détendirent

Futur simple

je	détendrai
tu	détendras
il/elle/on	détendra
nous	détendrons
vous	détendrez
ils/elles	détendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est en effet très calme et détendu la plupart du temps : il adore faire la sieste et se prélasser dans son jacuzzi.

fr.wikipedia.org

Le gaz, une fois détendu, a une pression moins forte, un volume plus important, et une température inférieure à celle de l'état initial.

fr.wikipedia.org

Cependant, la chanteuse a eu une autre idée, déclarant qu'elle souhaitait "quelque chose de beaucoup plus frais, détendu".

fr.wikipedia.org

On peut déceler parfois des moments de grande complicité entre les deux voyageurs, où chacun est détendu et essaye de faire plaisir à l'autre.

fr.wikipedia.org

Finalement, le fœtus s’est détendu et s’est reposé.

fr.wikipedia.org