D'EXPLICATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

explication [ɛksplikasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication ШКОЛА (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

Выражения:

explication de texte ШКОЛА

textual analysis

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

filandreux (filandreuse) exposé, style, explication

rambling

compréhensible langage, terme, explication

comprehensible

английский

французский

elucidation

explication ж.

spelling out

explication ж. détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

explanation

explication ж. (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

в словаре PONS

французский

английский

explication [ɛksplikasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication мн. (mode d'emploi):

explication

instructions

probant(e) argument, explication, raison

convincing

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

cette explication est simplificatrice

this explanation oversimplifies things

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

sincérité d'une explication, réponse

frankness

requérir explication, justification

to demand

solliciter audience, explication, emploi

to seek

sincère ami, repentir, explication, réponse

honest

английский

французский

explanation

explication ж.

в словаре PONS

французский

английский

explication [ɛksplikasjo͂] СУЩ. ж.

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication мн. (mode d'emploi):

explication

instructions

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

solliciter audience, explication, emploi

to seek

requérir explication, justification

to demand

sincérité d'une explication, réponse

frankness

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

английский

французский

explanation

explication ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains jugent oiseuses ces tentatives d'identifier l'auteur.

fr.wikipedia.org

Les disputes sur la damnation ou le salut sont jugées oiseuses.

fr.wikipedia.org

Ce sont des oiseux terrestres au corps dodu.

fr.wikipedia.org

Étui de pierre à encre ornée de lames de nacre représentant des chrysanthèmes, des oiseux en vol et une haie de bambous (籬菊螺鈿蒔絵硯箱, magakinikiku raden makie suzuri bako).

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage, si important par son sujet, a été entièrement manqué par l’auteur ; il abandonne à chaque instant son sujet pour se livrer à d’oiseuses digressions.

fr.wikipedia.org