PROPORTIONNÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] ГЛ. перех.

proportionner qc à qc

to make sth proportional to sth

être proportionné à qc impôt, récompense:

to be proportional ou proportionate to sth

I. proportionné (proportionnée) [pʀɔpɔʀsjɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

proportionné → proportionner

II. proportionné (proportionnée) [pʀɔpɔʀsjɔne] ПРИЛ.

bien/mal proportionné personne, bâtiment

well-/badly-proportioned

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] ГЛ. перех.

proportionner qc à qc

to make sth proportional to sth

être proportionné à qc impôt, récompense:

to be proportional ou proportionate to sth

английский

французский

the shapeliness of her figure

sa silhouette bien proportionnée

commensurate офиц.

proportionné (with à)

shapely figure

bien proportionné

lopsided drawing

mal proportionné

well-/badly-proportioned

bien/mal proportionné

the punishment should fit the crime

la punition devrait être proportionnée à la faute

французский

английский

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ПРИЛ.

proportionné(e)

proportionate

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

английский

французский

well-proportioned

bien proportionné(e)

proportioned

proportionné(e)

well proportioned

bien proportionné

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

французский

английский

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ПРИЛ.

proportionné(e)

proportionate

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

английский

французский

well-proportioned

bien proportionné(e)

proportioned

proportionné(e)

well proportioned

bien proportionné

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

Présent

je	proportionne
tu	proportionnes
il/elle/on	proportionne
nous	proportionnons
vous	proportionnez
ils/elles	proportionnent

Imparfait

je	proportionnais
tu	proportionnais
il/elle/on	proportionnait
nous	proportionnions
vous	proportionniez
ils/elles	proportionnaient

Passé simple

je	proportionnai
tu	proportionnas
il/elle/on	proportionna
nous	proportionnâmes
vous	proportionnâtes
ils/elles	proportionnèrent

Futur simple

je	proportionnerai
tu	proportionneras
il/elle/on	proportionnera
nous	proportionnerons
vous	proportionnerez
ils/elles	proportionneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au cours de sa visite, il a été décrit comme « d'environ 6 pieds 3 pouces de hauteur, bien proportionné et régulier ».

fr.wikipedia.org

C'est un chien ni pesant ni léger mais bien proportionné.

fr.wikipedia.org

C'est une œuvre de facture populaire taillée dans un tronc d'arbre, assez mal proportionnée.

fr.wikipedia.org

Le corps, inscrit dans un carré, est court et bien proportionné, doté d’une musculature et d’une ossature solides.

fr.wikipedia.org

Avant-main, tronc et arrière-main doivent être bien proportionnés.

fr.wikipedia.org