RÉPUGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. répugner [ʀepyɲe] ГЛ. перех.

répugner nourriture, personne personne:

répugner

to be repugnant to, to disgust

vivre ici me répugne

I loathe ou detest living here

il me répugne profondément

I find him deeply repugnant

II. répugner à ГЛ. перех.

répugner à перех. косв. дополн. tâche, effort, violence:

répugner à

to be averse to

il ne répugne pas à la tâche

he is not averse to work

répugner à faire

to be reluctant to do, to be loath to do

il ne répugne pas à faire

it doesn't bother him to do

il ne répugne pas à mentir

he has no qualms about lying

III. répugner [ʀepyɲe] ГЛ. безл. гл.

il me répugne de vous le dire, mais…

I hate to have to tell you, but…

il me répugne de devoir faire

I am loath to do

английский

французский

to be repugnant to sb

répugner à qn

to be averse to doing sth

répugner à faire qc

to shy away from doing

répugner à faire

в словаре PONS

французский

английский

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

2. répugner (n'avoir pas envie):

répugner à qc

to be reluctant about sth

ça me répugne de le faire

I'm loath to do it

английский

французский

to be loath to +infin

répugner à +infin

в словаре PONS

французский

английский

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, malhonnêteté

to revolt sb

2. répugner (n'avoir pas envie):

répugner à qc

to be reluctant about sth

ça me répugne de le faire

I'm reluctant to do it

английский

французский

to be loath to +infin

répugner à +infin

Présent

je	répugne
tu	répugnes
il/elle/on	répugne
nous	répugnons
vous	répugnez
ils/elles	répugnent

Imparfait

je	répugnais
tu	répugnais
il/elle/on	répugnait
nous	répugnions
vous	répugniez
ils/elles	répugnaient

Passé simple

je	répugnai
tu	répugnas
il/elle/on	répugna
nous	répugnâmes
vous	répugnâtes
ils/elles	répugnèrent

Futur simple

je	répugnerai
tu	répugneras
il/elle/on	répugnera
nous	répugnerons
vous	répugnerez
ils/elles	répugneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Élevé par sa mère dans le respect de la vie animale, il répugnera toute sa vie à manger de la viande.

fr.wikipedia.org

Les classiques répugnent au raccourci, qui modifie ces proportions.

fr.wikipedia.org

Mais ces mesures, qu’il croit indispensables, lui répugnent, et il laisse remplir par d’autres la mission révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Le patronat caladois semble avoir répugné à la fondation de cités "maison" et lui avoir préféré la formule collective de société anonyme.

fr.wikipedia.org

Certaines régions rurales, jusqu'alors, répugnait à l'utiliser pour son coût.

fr.wikipedia.org