RENAÎTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

английский

французский

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

revive hopes, interest, enthusiasm:

renaître

в словаре PONS

французский

английский

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ., неполн.

1. renaître (reparaître):

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

renaître difficultés, dispute

to resurface

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

2. renaître (reprendre vigueur):

renaître fleur, économie, pays

to revive

renaître jour

to dawn again

3. renaître РЕЛИГ.:

renaître

to be born again

английский

французский

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

в словаре PONS

французский

английский

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ., неполн.

1. renaître:

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

2. renaître РЕЛИГ.:

renaître

to be born again

английский

французский

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

Présent

je	renais
tu	renais
il/elle/on	renait / OT renaît
nous	renaissons
vous	renaissez
ils/elles	renaissent

Imparfait

je	renaissais
tu	renaissais
il/elle/on	renaissait
nous	renaissions
vous	renaissiez
ils/elles	renaissaient

Passé simple

je	renaquis
tu	renaquis
il/elle/on	renaquit
nous	renaquîmes
vous	renaquîtes
ils/elles	renaquirent

Futur simple

je	renaitrai / OT renaîtrai
tu	renaitras / OT renaîtras
il/elle/on	renaitra / OT renaîtra
nous	renaitrons / OT renaîtrons
vous	renaitrez / OT renaîtrez
ils/elles	renaitront / OT renaîtront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la soixantaine, l’envie de reprendre une vie totalement dédiée à son art renaît.

fr.wikipedia.org

Il renaît en 1945 et retrouve assez rapidement son rayonnement d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Un timide retour de quelques moines en 1801 reste sans lendemain pour l'abbaye, qui ne peut renaître.

fr.wikipedia.org

Au bruit des cris harmonieux de l’enfant, le village voit peu à peu renaître la vie.

fr.wikipedia.org

Le club finit par renaître de ses cendres.

fr.wikipedia.org