REPRODUIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] ГЛ. перех.

1. reproduire (répéter):

reproduire erreur, expérience

to repeat

reproduire habitude, comportement

to imitate, to copy

reproduire condition, milieu

to recreate

reproduire geste

to copy, to imitate

reproduire son, voix

to reproduce

2. reproduire (copier):

reproduire tableau, motif, meuble, photo

to reproduce, to copy (sur on)

reproduire clé

to duplicate

reproduire texte, déclaration

to reproduce (sur on, dans in)

reproduire style, condition, atmosphère

to recreate

sa déclaration sera reproduite dans les journaux

his/her declaration will be printed (in full) in the papers

ils reproduisent à la craie/à l'encre des tableaux célèbres

they reproduce famous paintings in chalk/in ink

3. reproduire БИОЛ.:

reproduire animal, plante, espèce

to breed

4. reproduire ТЕХН. (restituer):

reproduire son

to reproduce

II. se reproduire ГЛ. возвр. гл.

1. se reproduire БИОЛ.:

se reproduire homme:

to reproduce

se reproduire animal, plante:

to reproduce, to breed

2. se reproduire (se répéter):

se reproduire processus, changement, situation, phénomène:

to recur

se reproduire faute, scandale, faits:

to happen again, to recur

pour éviter que ces faits ne se reproduisent

to make sure that this doesn't happen again

si cela devait se reproduire…

if it were to happen again…

et que cela ne se reproduise plus!

and don't let it happen again!

schématiquement représenter, reproduire

in a diagram

traduire/reproduire/suivre fidèlement

to translate/reproduce/follow faithfully

английский

французский

reproduce

reproduire

reproduce

se reproduire

procreate

se reproduire

replicate result

reproduire

replicate virus, chromosome:

se reproduire (par réplication)

re-enact scene

reproduire

to be re-enacted scene, drama:

se reproduire

photoengrave

reproduire [qc] en photogravure

conjugate

se reproduire

microcopy

reproduire [qc] sur microfiche or microfilm

в словаре PONS

французский

английский

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ.

se reproduire (se répéter)

to happen again

textuellement reproduire

verbatim

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

английский

французский

reproduce

se reproduire

reproduce

reproduire

to reproduce oneself

se reproduire

replicate

reproduire

perpetuate species

faire reproduire

perpetuate stereotype

reproduire

breed

se reproduire

recur event

se reproduire

interbreed

se reproduire par croisement

to happen again

se reproduire

в словаре PONS

французский

английский

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdʏiʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ.

reproduire se reproduire (se répéter):

reproduire

to happen again

textuellement reproduire

verbatim

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

английский

французский

reproduce

se reproduire

reproduce

reproduire

to reproduce oneself

se reproduire

replicate

reproduire

perpetuate species

faire reproduire

perpetuate stereotype

reproduire

breed

se reproduire

interbreed

se reproduire par croisement

recur event

se reproduire

to happen again

se reproduire

Présent

je	reproduis
tu	reproduis
il/elle/on	reproduit
nous	reproduisons
vous	reproduisez
ils/elles	reproduisent

Imparfait

je	reproduisais
tu	reproduisais
il/elle/on	reproduisait
nous	reproduisions
vous	reproduisiez
ils/elles	reproduisaient

Passé simple

je	reproduisis
tu	reproduisis
il/elle/on	reproduisit
nous	reproduisîmes
vous	reproduisîtes
ils/elles	reproduisirent

Futur simple

je	reproduirai
tu	reproduiras
il/elle/on	reproduira
nous	reproduirons
vous	reproduirez
ils/elles	reproduiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le luminaire sert à diffuser une lumière produite par une source de lumière artificielle (schématiquement : carcasse + vasque + éventuelle optique, accueillant la source lumineuse).

fr.wikipedia.org

Les réseaux souterrains se forment schématiquement, verticalement à partir des diaclases, horizontalement à partir des joints de stratification.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons donner schématiquement le raisonnement conduisant à cette conclusion.

fr.wikipedia.org

Dans les tombes, les récipients sont souvent dessinés seulement schématiquement.

fr.wikipedia.org

Il consiste, schématiquement en une cavité en forme de bouteille de 30 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org