RESSEMBLANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

1. ressemblance (entre personnes):

ressemblance: resemblance, likeness (avec qn to sb)

une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs: a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters

la ressemblance avec ton père est frappante: your resemblance to your father is striking

tu leur trouves des ressemblances?: can you see any resemblance ou likeness between them?

‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé…’: ‘any similarity to persons living or dead…’

2. ressemblance (entre choses):

ressemblance: similarity

les différences et ressemblances entre les civilisations: the differences and similarities between civilizations

3. ressemblance ИСК. (de tableau, sculpture):

ressemblance: likeness (avec l'original to the original)

un portrait d'une grande ressemblance: a portrait that is a very good likeness

saisissant (saisissante) effet, ressemblance, coïncidence: striking

un portrait saisissant de ressemblance: a portrait which is a striking likeness

leur ressemblance est troublante: their resemblance is disconcerting

fallacieux (fallacieuse) ressemblance: deceptive

‘toute ressemblance serait purement fortuite’: ‘any similarity is purely coincidental’

английский

французский

similarity: ressemblance ж.

there the similarity ends: la ressemblance s'arrête là

similarity: ressemblance ж.

affinity: ressemblance ж. (to, with avec)

any similarity is purely coincidental: toute ressemblance est purement fortuite

resemblance: ressemblance ж. (between entre, to avec)

there the resemblance ends: la ressemblance s'arrête là

likeness: ressemblance ж. (between entre)

в словаре PONS

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

ressemblance: resemblance

avoir une ressemblance avec qc: to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y: there's a strong resemblance between X and Y

trompeur (-euse) ressemblance: illusory

accentuer force, ressemblance, risque, efforts: to increase

saisir qn beauté, ressemblance, changement: to strike sb

английский

французский

similarity: ressemblance ж.

similitude: ressemblance ж.

likeness: ressemblance ж.

resemblance: ressemblance ж.

image: ressemblance ж.

to bear an (uncanny) likeness to sb: avoir une (troublante) ressemblance avec qn

в словаре PONS

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] СУЩ. ж.

ressemblance: resemblance

avoir une ressemblance avec qc: to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y: there's a strong resemblance between X and Y

accentuer force, ressemblance, risque, efforts: to increase

trompeur (-euse) ressemblance: illusory

saisir qn beauté, ressemblance, changement: to strike sb

английский

французский

similarity: ressemblance ж.

similitude: ressemblance ж.

likeness: ressemblance ж.

resemblance: ressemblance ж.

image: ressemblance ж.

to bear an (uncanny) likeness to sb: avoir une (troublante) ressemblance avec qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью