REVIVRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. revivre [ʀ(ə)vivʀ] ГЛ. перех.

1. revivre (se remémorer):

revivre événement, passé

to go over, relive

faire revivre qc à qn

to bring back memories of sth to sb

2. revivre (connaître à nouveau):

revivre époque

to live through [sth] again

II. revivre [ʀ(ə)vivʀ] ГЛ. неперех.

1. revivre (être ragaillardi):

revivre

to come alive again

je me sens revivre

I have come alive again

l'air frais m'a fait revivre

the fresh air (has) revived me

2. revivre (être soulagé):

revivre

to be able to breathe again

après l'examen de ce matin, je revis!

I can breathe again after this morning's exam!

3. revivre (renaître):

revivre idée, tradition, mode, institution:

to be reborn ou revived

faire revivre tradition, mode

to revive

4. revivre (être ressuscité):

revivre

to live again (dans, à travers in)

elle voit son père revivre dans ses enfants

she sees her father again in her children

перенос. faire revivre époque, événement

to bring [sth] back to life

английский

французский

relive

revivre

revive language

faire revivre

if I could live my life over again

si je pouvais revivre ma vie

французский

английский

I. revivre [ʀ(ə)vivʀ] неправ. ГЛ. неперех. (être revigoré)

revivre

to come back to life

II. revivre [ʀ(ə)vivʀ] неправ. ГЛ. перех. (vivre à nouveau)

revivre

to relive

английский

французский

resurrect idea

faire revivre

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

французский

английский

I. revivre [ʀ(ə)vivʀ] неправ. ГЛ. неперех. (être revigoré)

revivre

to come back to life

II. revivre [ʀ(ə)vivʀ] неправ. ГЛ. перех. (vivre à nouveau)

revivre

to relive

английский

французский

relive

revivre

resurrect idea

faire revivre

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

Présent

je	revis
tu	revis
il/elle/on	revit
nous	revivons
vous	revivez
ils/elles	revivent

Imparfait

je	revivais
tu	revivais
il/elle/on	revivait
nous	revivions
vous	reviviez
ils/elles	revivaient

Passé simple

je	revécus
tu	revécus
il/elle/on	revécut
nous	revécûmes
vous	revécûtes
ils/elles	revécurent

Futur simple

je	revivrai
tu	revivras
il/elle/on	revivra
nous	revivrons
vous	revivrez
ils/elles	revivront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les décors intérieurs font revivre plusieurs étapes de la vie du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Il a passé toute sa vie en faisant revivre les auteurs anciens, soit en les corrigeant, soit en les illustrant de notes savantes.

fr.wikipedia.org

C'est cette très ancienne compréhension du temps, comme moment favorable, que la phénoménologie contemporaine tentera de faire revivre.

fr.wikipedia.org

Musée du chapitre : situé près de la collégiale, le musée du chapitre fait revivre les trésors des chanoines.

fr.wikipedia.org

L’essor économique de la région autonome permet de faire revivre l’artisanat traditionnel.

fr.wikipedia.org