SANS-LOGIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sans-logis <мн. sans-logis> [sɑ̃lɔʒi] СУЩ. м. и ж.

sans-logis

homeless

les sans-logis

the homeless

английский

французский

I. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] СУЩ.

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri м.

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri м. (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge м. (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile м.

II. Shelter

Shelter брит.:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] ГЛ. перех.

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] ГЛ. неперех.

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

в словаре PONS

sans-logis [sɑ̃lɔʒi] СУЩ. м. и ж. неизм. высок.

sans-logis

homeless person

в словаре PONS

sans-logis [sɑ͂lɔʒi] СУЩ. м. и ж. неизм. высок.

sans-logis

homeless person

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les rédacteurs sans-logis parlent des situations, sentiments, aspirations, expériences et interrogations qui leur sont propres.

fr.wikipedia.org

Désertés en 1987, les ateliers sont occupés pendants quelques années par des sans-logis.

fr.wikipedia.org

Des préfabriqués sont installés, mais la demande est trop importante (de l'ordre de 3 millions en 1945) ; les sans-logis manifestent et occupent de nombreux logement vacants dans les grandes villes.

fr.wikipedia.org

Comme son nom l'indique, la principale attraction du quartier est son grand parc urbain, où se regroupent de nombreux sans-logis.

fr.wikipedia.org

Y sont accueillis nuitamment quelques sans-logis, du 14 septembre au 23 avril.

fr.wikipedia.org