Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
I. courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
1. courant (fréquent):
2. courant (ordinaire):
II. courant СУЩ. м.
1. courant (mouvement de l'eau):
3. courant ЭЛЕКТР.:
4. courant (tendance):
5. courant (déplacement):
III. au courant ПРИЛ.
1. au courant (informé):
2. au courant (au fait):
IV. courante СУЩ. ж.
V. courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]
I. plume [plym] СУЩ. ж.
1. plume (d'oiseau):
2. plume (pour écrire):
3. plume (écrivain):
II. plume [plym] СУЩ. м. жарг.
plume → plumard
I. courir [kuʀiʀ] ГЛ. перех.
1. courir СПОРТ:
2. courir (parcourir en tous sens):
3. courir (fréquenter):
4. courir (s'exposer à):
5. courir (agacer) жарг.:
II. courir [kuʀiʀ] ГЛ. неперех.
1. courir (gén):
2. courir СПОРТ:
3. courir (se presser):
4. courir (chercher à rattraper):
5. courir (essayer d'obtenir):
6. courir (essayer de séduire) разг.:
7. courir (apprécier) разг.:
8. courir (se mouvoir rapidement):
9. courir (parcourir):
10. courir (se propager):
III. se courir ГЛ. возвр. гл.
1. se courir (avoir lieu):
2. se courir (chercher à se rattraper):
IV. courir [kuʀiʀ]
I. valoir [valwaʀ] ГЛ. перех. (procurer)
II. valoir [valwaʀ] ГЛ. неперех.
1. valoir (en termes monétaires) maison, article:
2. valoir (qualitativement):
3. valoir (égaler):
4. valoir (équivaloir à):
5. valoir (mériter):
6. valoir (être valable):
7. valoir (avec faire):
III. se valoir ГЛ. возвр. гл.
IV. valoir [valwaʀ] ГЛ. безл. гл.
I. compter [kɔ̃te] ГЛ. перех.
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
II. compter [kɔ̃te] ГЛ. неперех.
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
Выражения:
III. se compter ГЛ. возвр. гл.
se compter возвр. гл.:
IV. à compter de ПРЕДЛОГ
V. sans compter que СОЮЗ
I. sans [sɑ̃] НАРЕЧ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
II. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ
1. sans (absence, manque):
2. sans (pour écarter une circonstance):
III. sans que СОЮЗ
IV. sans [sɑ̃]
I. non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.
1. non (marque le désaccord):
2. non (remplace une proposition):
3. non (dans une double négation):
4. non (introduisant une rectification, nuance):
5. non (dans une alternative):
6. non (interrogatif, exclamatif):
7. non (avec adjectif):
II. non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.
1. non (désaccord):
intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.
1. intérêt (attention):
2. intérêt (attrait):
3. intérêt (avantage, utilité):
4. intérêt ФИНАНС. (de crédit):
emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.
1. emploi (poste de travail):
2. emploi (embauche):
3. emploi (utilisation):
I. dire [diʀ] СУЩ. м.
II. dires СУЩ. м. мн.
III. dire [diʀ] ГЛ. перех.
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
IV. se dire ГЛ. возвр. гл.
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
5. se dire ЛИНГВ.:
concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.
1. concession (compromis):
2. concession (attribution):
3. concession (droit d'exploitation):
4. concession АДМИН. (dans un cimetière):
5. concession ЛИНГВ.:
I. compter [kɔ̃te] ГЛ. перех.
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
II. compter [kɔ̃te] ГЛ. неперех.
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
Выражения:
III. se compter ГЛ. возвр. гл.
se compter возвр. гл.:
IV. à compter de ПРЕДЛОГ
V. sans compter que СОЮЗ
в словаре PONS
I. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. courir a. СПОРТ:
2. courir (se répandre):
courant [kuʀɑ̃] СУЩ. м.
1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:
I. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ
в словаре PONS
I. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. courir a. СПОРТ:
2. courir (se répandre):
courant [kuʀɑ͂] СУЩ. м.
1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:
I. sans [sɑ͂] ПРЕДЛОГ
GEA Словарь по холодильной технике
| je | cours |
|---|---|
| tu | cours |
| il/elle/on | court |
| nous | courons |
| vous | courez |
| ils/elles | courent |
| je | courais |
|---|---|
| tu | courais |
| il/elle/on | courait |
| nous | courions |
| vous | couriez |
| ils/elles | couraient |
| je | courus |
|---|---|
| tu | courus |
| il/elle/on | courut |
| nous | courûmes |
| vous | courûtes |
| ils/elles | coururent |
| je | courrai |
|---|---|
| tu | courras |
| il/elle/on | courra |
| nous | courrons |
| vous | courrez |
| ils/elles | courront |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les clés de leur seconde résidence ont disparu, ils sont sans courant électrique et la ligne téléphonique est coupée.
fr.wikipedia.org Au plus fort de la tempête, autour de 12 000 personnes étaient sans courant électrique.
fr.wikipedia.org Les fenêtres étaient équipées de vitres coulissantes dans la partie supérieure, avec un volet pour une ventilation sans courants d'air.
fr.wikipedia.org Les vents ont laissé 1,4 million d'abonnés sans courant et des douzaines de maisons et d'autos ont été endommagées par des chutes d'arbres.
fr.wikipedia.org L'aquarium doit être placé dans un endroit chaud, pas trop sec et sans courants d'air ; ou bien il doit être fermé d'un couvercle et n'être que rarement ouvert.
fr.wikipedia.org