CLOCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. clock [брит. klɒk, америк. klɑk] СУЩ.

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge ж.

clock (small)

pendule ж.

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge ж. (interne)

clock (for central heating system)

horloge ж. (incorporée)

3. clock разг. АВТО. ТЕХ.:

clock

compteur м.

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse ж.

to punch the clock

pointer

5. clock СПОРТ:

clock

chronomètre м.

to complete the course against the clock КОНН.

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II. clock [брит. klɒk, америк. klɑk] ГЛ. перех.

1. clock СПОРТ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock брит. (hit) разг.:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn разг.

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock брит. разг. АВТО. ТЕХ.:

clock car

trafiquer le compteur de

III. clock [брит. klɒk, америк. klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

body clock СУЩ.

body clock

horloge ж. corporelle

sunburst clock СУЩ.

sunburst clock

pendule ж. soleil

travelling clock СУЩ.

travelling clock

réveil м. de voyage

carriage clock СУЩ.

carriage clock

pendulette ж.

water clock СУЩ.

water clock

horloge ж. à eau

water clock

clepsydre ж.

clock patience СУЩ.

clock patience

réussite ж.

clock patience

patience ж.

clock tower СУЩ.

clock tower

beffroi м.

clock radio СУЩ.

clock radio

radio-réveil м.

cuckoo clock СУЩ.

cuckoo clock

pendule ж. à coucou

в словаре PONS

I. clock [klɒk, америк. klɑ:k] СУЩ.

1. clock:

clock

pendule ж.

alarm clock

réveil м.

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or брит. on]

avancer l'horloge

round the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to have one's eye on the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur м.

3. clock (mileometer):

clock

compteur м. kilométrique

II. clock [klɒk, америк. klɑ:k] ГЛ. перех.

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock разг. (hit):

clock

coller un pain

time clock СУЩ.

time clock

pointeuse ж.

alarm clock СУЩ.

alarm clock

réveil м.

quartz clock СУЩ.

quartz clock

pendule ж. à quartz

cuckoo clock СУЩ.

cuckoo clock

coucou м.

clock radio СУЩ.

clock radio → radio alarm

radio alarm, radio alarm clock СУЩ.

radio alarm

radio-réveil м.

clock up ГЛ. перех. неотдел.

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock timer СУЩ.

clock timer

minuteur м.

clock-watcher СУЩ. уничиж.

clock-watcher

qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

speaking clock СУЩ. брит.

speaking clock

horloge ж. parlante

в словаре PONS

I. clock [klak] СУЩ.

1. clock:

clock

pendule ж.

alarm clock

réveil м.

to put a clock back

retarder une horloge

to put the clocks forward

avancer les horloges

around the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to watch the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur м.

II. clock [klak] ГЛ. перех.

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock разг. (hit):

clock

coller un pain

cuckoo clock СУЩ.

cuckoo clock

coucou м.

clock-watcher СУЩ. уничиж.

clock-watcher

qn qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

clock up ГЛ. перех. неотдел.

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock radio СУЩ.

clock radio

radio-réveil м.

clock out ГЛ. неперех.

clock out

pointer (à la sortie)

clock in ГЛ. неперех.

clock in

pointer

alarm clock СУЩ.

alarm clock

réveil м.

quartz clock СУЩ.

quartz clock

pendule ж. à quartz

time clock СУЩ.

time clock

pointeuse ж.

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

He then ascended to the 27th floor of the tower (the highest floor the elevator reached); just one floor beneath the clock face.

en.wikipedia.org

The traditional 15-question money tree was used and there was no clock.

en.wikipedia.org

The center of the island could also rotate, disorienting those attempting to master the clock strategy.

en.wikipedia.org

The drum's rotational speed was synchronised to the main central processor clock, which allowed for additional drums to be added.

en.wikipedia.org