HATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hated [брит. ˈheɪtɪd, америк. ˈhɛədəd] ПРИЛ.

hated

détesté

I. hate [брит. heɪt, америк. heɪt] СУЩ.

hate

haine ж.

II. hate [брит. heɪt, америк. heɪt] ГЛ. перех.

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper разг.

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III. to hate oneself ГЛ. возвр. гл.

to hate oneself возвр. гл.:

to hate oneself

se détester

pet hate брит. СУЩ.

pet hate

bête ж. noire

pet hate брит. СУЩ.

pet hate

bête ж. noire

hate campaign СУЩ.

hate campaign

campagne ж. d'incitation à la haine

hate figure СУЩ.

hate figure

bète ж. noire

hate mail СУЩ.

hate mail

lettres ж. мн. d'injures

self-hate, self-hatred СУЩ.

self-hate

haine ж. de soi

love-hate relationship СУЩ.

love-hate relationship

relation ж. oscillant entre l'amour et la haine

французский

английский

des lettres ordurières

hate mail

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

haïr que

to hate it when

se haïr

to hate each other

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

в словаре PONS

английский

французский

I. hate [heɪt] СУЩ.

hate

haine ж.

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] ГЛ. перех.

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship СУЩ.

love-hate relationship

relation ж. houleuse

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

французский

английский

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (сослаг.)

to hate sb doing sth

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

в словаре PONS

английский

французский

I. hate [heɪt] СУЩ.

hate

haine ж.

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] ГЛ. перех.

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship СУЩ.

love-hate relationship

relation ж. houleuse

they positively hate him

ils le détestent franchement

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

французский

английский

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (сослаг.)

to hate sb doing sth

détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is widely hated by the citizens of the town for his attempt to industrialise it.

en.wikipedia.org

There have been claims that the album was hated by fans and critics alike.

en.wikipedia.org

He delighted in the misery he was inflicting on the slaveholders he so hated, and prided himself on being obnoxious to the slave faction.

en.wikipedia.org

He fervently resented all false information about him and hated those unscrupulous journalists who tried to pry into his personal life.

en.wikipedia.org

Wood relates that his writings made him so much hated by those of his order that endeavours were made to seize upon him and make him an example.

en.wikipedia.org