PONS французский ↔ английский Переводчик

incitation [ɛ̃sitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. incitation (encouragement):

incitation

incentive (à to)

2. incitation ЮРИД. (excitation):

incitation

incitement (à to)

incitation fiscale ФИНАНС.

tax incentive

incitation à la débauche

incitement to moral corruption

incitation à la haine raciale ЮРИД.

incitement to racial hatred

valse-hésitation <мн. valses-hésitations> [valsezitasjɔ̃] СУЩ. ж.

valse-hésitation

shilly-shallying разг. uncountable

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

félicitations

congratulations (pour on, à to)

je leur ai adressé mes félicitations (de vive voix)

I congratulated them

je leur ai adressé mes félicitations (par lettre, indirectement)

I sent them my congratulations

recevoir des félicitations

to be congratulated

être reçu avec les félicitations du jury ШКОЛА, УНИВЕР.

to pass with distinction

citation [sitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. citation (gén):

citation

quotation

‘fin de citation’

‘unquote’

2. citation ЮРИД.:

citation (d'accusé)

summons + гл. ед.

citation (de témoin)

subpoena

3. citation ВОЕН. (récompense):

citation

commendation

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

surexcitation [syʀɛksitasjɔ̃] СУЩ. ж.

surexcitation

overexcitement

sollicitation [sɔlisitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. sollicitation (requête):

sollicitation

appeal, request

répondre ou céder aux sollicitations de qn

to give in to sb's appeals ou requests

2. sollicitation (impulsion donnée):

sollicitation (à un cheval)

prompting

sollicitation (à une machine)

touch

répondre à la moindre sollicitation du cavalier

to respond to the slightest prompting from the rider

la voiture répond à la moindre sollicitation de l'accélérateur/du chauffeur

the car responds to the slightest touch on the accelerator/from the driver

excitation [ɛksitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. excitation (enthousiasme):

excitation

excitement

excitation générale

general excitement

2. excitation:

excitation (sexuelle)

arousal

excitation (stimulation)

stimulation

excitation manuelle

manual stimulation

3. excitation (état):

excitation (neuronale)

excitation

4. excitation:

excitation ЭЛЕКТРОН., ЭЛЕКТР., ФИЗ.

excitation

5. excitation ЮРИД. (incitation):

excitation

incitement

excitation à la débauche/violence

incitement to vice/violence

Выражения:

excitation psychomotrice ПСИХОЛ.

psychomotor excitation

incitat|if (incitative) [ɛ̃sitatif, iv] ПРИЛ.

incitatif (incitative)

incentive определит.

être incitatif

to act as an incentive

mesure incitative, facteur incitatif

incentive

récitation [ʀesitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. récitation (texte littéraire):

apprendre une récitation

to learn a text (off) by heart

2. récitation (matière):

être fort en récitation

to be good at reciting (texts off by heart)

3. récitation (action de réciter):

récitation

reciting

I. précipitation [pʀesipitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. précipitation (hâte):

précipitation

haste

la précipitation de leur départ nous a surpris

their hasty departure surprised us

dans ma précipitation

in my haste

il faut se garder de toute précipitation

we mustn't rush things

avec précipitation

hurriedly

sans précipitation

unhurriedly

sans grande précipitation

with no great haste

2. précipitation ХИМ.:

précipitation

precipitation

II. précipitations СУЩ. ж. мн.

précipitations ж. мн. МЕТЕО.:

précipitations

rainfall uncountable

précipitations

precipitation uncountable спец.

incitation [ɛ̃sitasjɔ̃] СУЩ. ж.

incitation à qc

incitement to sth

surexcitation [syʀɛksitasjɔ̃] СУЩ. ж.

surexcitation

overexcitement

citation [sitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. citation (extrait):

citation

quotation

2. citation ЮРИД.:

citation d'un accusé

summons мн. + ед. гл.

citation d'un témoin

subpoena

3. citation ВОЕН.:

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

récitation [ʀesitasjɔ̃] СУЩ. ж. ШКОЛА

récitation

recitation

leçon de récitation

work to be recited by heart

excitation [ɛksitasjɔ̃] СУЩ. ж.

excitation

excitement

irritation [iʀitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. irritation (énervement):

irritation

irritation

2. irritation МЕД.:

irritation

inflammation

irritation de la gorge

inflammation of the throat

limitation [limitasjɔ̃] СУЩ. ж.

limitation

limitation

limitation des armements

arms limitation

limitation de vitesse

speed limit

limitation des naissances

birth control

sans limitation de temps

with no time limit

hésitation [ezitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

cohabitation [koabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

incitation [ɛ͂sitasjo͂] СУЩ. ж.

incitation à qc

incitement to sth

citation [sitasjo͂] СУЩ. ж.

1. citation (extrait):

citation

quotation

2. citation ЮРИД.:

citation d'un accusé

summons мн. + гл. ед.

citation d'un témoin

subpoena

3. citation ВОЕН.:

citation à l'ordre du jour

medal of honor citations

félicitations [felisitasjo͂] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

récitation [ʀesitasjo͂] СУЩ. ж. ШКОЛА

récitation

recitation

leçon de récitation

work to be recited by heart

excitation [ɛksitasjo͂] СУЩ. ж.

excitation

excitement

surexcitation [syʀɛksitasjo͂] СУЩ. ж.

surexcitation

overexcitement

hésitation [ezitasjo͂] СУЩ. ж.

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

limitation [limitasjo͂] СУЩ. ж.

limitation

limitation

limitation des armements

arms limitation

limitation de vitesse

speed limit

limitation des naissances

birth control

sans limitation de temps

with no time limit

cohabitation [koabitasjo͂] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

irritation [iʀitasjo͂] СУЩ. ж.

1. irritation (énervement):

irritation

irritation

2. irritation МЕД.:

irritation

inflammation

irritation de la gorge

inflammation of the throat

incitation ж.

incitation à la haine raciale

incitement to racial hatred

réhabilitation ж.

réhabilitation d’immeuble

building remediation

exploitation de pompes à chaleur

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces chants complexes, souvent des récitations de textes sacrés, sont également pratiqués lors de la célébration de divers festivals.

fr.wikipedia.org

Le texte ne mentionne que la récitation, mais certains croient à une première mise par écrit.

fr.wikipedia.org

La récitation d'utenzi est courante lors de mariages ou d'autres fêtes et cérémonies ; un narrateur spécialisé est souvent invité à cette fin.

fr.wikipedia.org

Durant les mois de mai une tradition est établie pour la récitation tous les dimanches du chapelet.

fr.wikipedia.org

Dans les écoles publiques s'enseignait en castillan la récitation des noms de rois wisigoths et à passer le chapelet.

fr.wikipedia.org