SAMEDIS - Перевод французский на английский

французский

английский

samedi [samdi] СУЩ. м.

samedi

Saturday

samedi saint

Holy Saturday

être né un samedi

to be born lazy

j'y vais le samedi après-midi

I go there on Saturday afternoons

nous partirons samedi soir

we'll leave on Saturday evening

il sort tous les samedis soir

he goes out every Saturday night

tous les jours, vendredis et samedis exceptés

every day except Fridays and Saturdays

départ déconseillé samedi entre 8 heures et 15 heures

you are advised not to travel on Saturday between 8 am and 3 pm

английский

французский

Saturday

samedi м.

he has a Saturday job брит.

il a un petit boulot le samedi разг.

every Saturday afternoon

tous les samedis après-midi

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

official birthday

Le deuxième samedi de juin, à l'occasion de la cérémonie officielle qui célèbre son anniversaire, le souverain britannique assiste à une parade militaire (Trooping the Colour) et confère des distinctions honorifiques. → Honours List Knight/Dame

at weekends, on weekends performance, programme

du samedi et du dimanche

французский

английский

samedi [samdi] СУЩ. м.

samedi

Saturday

dimanche [dimɑ̃ʃ] СУЩ. м.

1. dimanche (veille de lundi):

dimanche

Sunday

dimanche de l'Avent/de Pâques/des Rameaux

Advent/Easter/Palm Sunday

dimanche, on part en vacances

on Sunday we're going off on holiday брит.

dimanche, on part en vacances

on Sunday we're going on vacation америк.

le dimanche

on Sunday(s)

tous les dimanches

every Sunday

ce dimanche

this Sunday

ce dimanche-là, ...

that Sunday, ...

dimanche matin

on Sunday morning

le dimanche matin

on Sunday morning(s)

dimanche dans la nuit

during Sunday night

2. dimanche (jour férié):

promenade du dimanche

Sunday walk

il faut mettre les habits du dimanche

you must put on your Sunday best

samedi saint

Easter Saturday

samedi en huit

a week from Saturday

английский

французский

Saturday

samedi м.

boat race

La Boat Race, course annuelle de bateaux, oppose un samedi du mois de mars, sur "the Thames" (La Tamise), des équipes de huit rameurs des universités d'Oxford et de Cambridge. Elle constitue un événement national suivi par 460 millions de spectacteurs dans le monde entier.

французский

английский

samedi [samdi] СУЩ. м.

samedi

Saturday

dimanche [dimɑ͂ʃ] СУЩ. м.

1. dimanche (veille de lundi):

dimanche

Sunday

dimanche de l'Avent/de Pâques/des Rameaux

Advent/Easter/Palm Sunday

dimanche, on part en vacances

Sunday we're going on vacation

le dimanche

on Sunday(s)

tous les dimanches

every Sunday

ce dimanche

this Sunday

ce dimanche-là, ...

that Sunday, ...

dimanche matin

on Sunday morning

le dimanche matin

on Sunday morning(s)

dimanche dans la nuit

during Sunday night

2. dimanche (jour férié):

promenade du dimanche

Sunday walk

il faut mettre les habits du dimanche

you have to put on your Sunday best

samedi saint

Easter Saturday

samedi en huit

a week from Saturday

английский

французский

Saturday

samedi м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Généralement, on parle de remaniement technique, excepté quand cette démission est due à un scandale ou une grande impopularité.

fr.wikipedia.org

En 1869, la couverture en tuiles est remplacée par de l'ardoise, excepté la sacristie.

fr.wikipedia.org

Excepté dans les chapelles rayonnantes et dans le haut-chœur, ces nouveaux vitraux ont peu à peu remplacé les anciennes verrières composées de vitreries à losanges.

fr.wikipedia.org

L'ivermectine protège contre la plupart des parasites internes du cheval, y compris leur larves, excepté les vers plats.

fr.wikipedia.org

Sublime finit par s'emparer de son corps et détruit quasiment toutes les formes de vie terrestres en 150 ans, excepté celles qu'il a créées.

fr.wikipedia.org