ELLE - Перевод французский на английский

французский

английский

elle [ɛl] ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж.

1. elle (sujet):

elle (personne, animal familier)

she

elle (objet, concept, animal)

it

elles

they

elle a épousé mon frère

she married my brother

elle a deux enfants

she's got two children

elle est ingénieur

she's an engineer

laisse entrer la chatte, elle miaule

let the cat in, she's miaowing

elles sont toutes pareilles

they are all the same

ta mère est-elle arrivée?

has your mother arrived?

j'aime le jazz, elle aussi

I like jazz, so does she

elle qui aime tant le ballet, quel dommage qu'elle ne soit pas là

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

c'est elles (à la porte)

they're here

est-ce elle qui a renversé du vin?

was she the one who spilled the wine?, was it her that spilled the wine?

ses collègues et elle étaient enchantés

she and her colleagues were delighted

elle, elle ne dit rien

she never says a word, she doesn't say anything

‘je n'aime pas ça!’—‘elle non plus’

‘I don't like that!’—‘she doesn't either’, ‘neither does she’

ta suggestion est excellente, elle va beaucoup nous aider

your suggestion is excellent, it will help us a lot

la maison est superbe mais elle est un peu isolée

the house is superb but it's a bit isolated

j'ai vu une lionne, elle était avec ses petits

I saw a lioness, she was with her cubs

ne prends pas cette assiette, elle est ébréchée

don't take that plate, it's chipped

ton idée? elle est excellente

your idea? it's excellent

la pie vole tout ce qu'elle trouve

the magpie steals everything it finds

l'heure a-t-elle sonné?

has the clock struck the hour?

l'Allemagne a annoncé qu'elle participerait à la réunion

Germany announced that it would be taking part in the meeting

le Portugal a signé, l'Espagne, elle, n'a pas encore donné son accord

Portugal has signed while Spain has not yet agreed

2. elle (dans une comparaison):

elle

her

il travaille plus qu'elle

he works more than she does ou than her

je suis plus jeune qu'elle

I'm younger than she is ou than her

je les vois plus souvent qu'elle (qu'elle ne les voit)

I see them more often than she does

je les vois plus souvent qu'elle (que je ne la vois)

I see them more often than her

3. elle (après une préposition):

elle (personne, animal familier)

her

elle (animal)

it

à cause d'/autour d'/après elle

because of/around/after her

un cadeau pour elle

a present for her

pour elle, c'est un fou

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

je ne pense plus à elle

I don't think about her any more

sans elle je n'aurais pas survécu

I wouldn't have survived without her

à elle (dans une séquence)

it's her turn

c'est à elle de choisir (son tour)

it's her turn to choose

c'est à elle de choisir (sa responsabilité)

it's up to her to choose

des amis à elle

friends of hers

elle n'a pas de coin à elle dans la maison

she doesn't have a room of her own in the house

à elle, tu as raconté une histoire très différente

you have told her a completely different story

le bol bleu est à elle

the blue bowl is hers

chez-elle <мн. chez-elle> [ʃezɛl] СУЩ. м. разг.

son chez-elle

her (own) home

elle-même <мн. elles-mêmes> [ɛlmɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж.

1. elle-même (personne):

elle-même

herself

elles-mêmes

themselves

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

itself

elles-mêmes

themselves

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

английский

французский

metrosexual

métrosexuel/-elle м./ж.

metrosexual

métrosexuel/-elle

solemn face, occasion, person, statement, voice

solennel/-elle

solemn duty, warning

formel/-elle

solemn celebration, procession, tribute

solennel/-elle

intellectual

intellectuel/-elle м./ж.

intellectual

intellectuel/-elle

intellectual snob

intellectuel/-elle м./ж. snob

mortal

mortel/-elle м./ж.

mortal man, life, enemy, danger

mortel/-elle

mortal sin

mortel/-elle

she's hurt herself

elle s'est blessée

herself

elle-même

she herself said that…

elle a dit elle-même que…

herself

elle, elle-même

for herself

pour elle, pour elle-même

she's not herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui

perpetual meetings, longing, disloyalty, turmoil

perpétuel/-elle

perpetual banter

éternel/-elle

temporal

temporel/-elle

temporal

temporel/-elle

французский

английский

elle [ɛl] МЕСТОИМ. лицо

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle вопросит., non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle разг. (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

I. lui [lɥi] МЕСТОИМ. лицо

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lɥi] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. lui разг.:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

il [il] МЕСТОИМ. лицо

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il вопросит., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il безл. гл.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle-même [ɛlmɛm] МЕСТОИМ. лицо

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

lui-même [lɥimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

elle coiffe Sainte-Catherine

she's 25 and unmarried

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

elle frisotte

her hair goes curly

английский

французский

she hurt herself

elle s'est blessée

herself

elle-même

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

new-found

tout(e) nouveau(-elle)

novel

nouveau(-elle)

s/he

il/elle

it's a put-on

il/elle fait semblant

французский

английский

elle [ɛl] МЕСТОИМ. лицо

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle вопросит., non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

does Sophie have her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle разг. (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

she's the one who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

I. lui [lʏi] МЕСТОИМ. лицо

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lʏi] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. lui разг.:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he only thinks of himself

il [il] МЕСТОИМ. лицо

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il вопросит., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il безл. гл.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle-même [ɛlmɛm] МЕСТОИМ. лицо

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

lui-même [lʏimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

elle frisotte

her hair goes curly

elle coiffe Sainte-Catherine

she's 25 and unmarried

elle est injoignable

she can't be reached

английский

французский

she hurt herself

elle s'est blessée

herself

elle-même

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

novel

nouveau(-elle)

s/he

il/elle

newfound

tout(e) nouveau(-elle)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n'y a pas de couloir le long du sanctuaire qui est entouré d'une clôture tamagaki en bois, elle-même entourée d'une clôture ara-imi (荒忌垣).

fr.wikipedia.org

Julia elle-même finit par se poser des questions.

fr.wikipedia.org

L'édifice est constitué de deux corps de logis enfermant une cour carrée, elle-même entourée de douves.

fr.wikipedia.org

La robe elle-même avec son corsage renforcé fait également office de corset.

fr.wikipedia.org

Intuitivement, c'est une corde raboutée sur elle-même sans nœud.

fr.wikipedia.org