PAREILLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. par|eil (pareille) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (semblable):

pareil (pareille)

similar (à to)

mon frère et ma sœur sont pareils (l'un à l'autre)

my brother and sister are alike

mon frère et ma sœur sont pareils (que moi)

my brother and sister are the same

les deux chapeaux sont presque pareils

the two hats are almost identical

ils sont tous pareils dans cette famille

they're all the same in that family

je veux une robe pareille à la tienne

I want a dress the same as ou just like yours

il est pareil à un avocat plaidant une cause perdue

he's just like a lawyer defending a lost cause

elle est toujours pareille à elle-même

she's always the same

c'est toujours pareil avec toi, tu compliques tout!

it's always the same with you, you just have to complicate everything!

rien n'est plus pareil

nothing is the same any more

pour moi, c'est pareil

it's all the same to me

ce n'est pas pareil (du tout)!

it's not the same thing (at all)!

à nul autre pareil лит.

without equal

une beauté à nulle autre pareille

a beauty without equal

‘comment va-t-il aujourd'hui?’—‘c'est toujours pareil’

‘how is he today?’—‘still the same’, ‘no change’

il n'y en a pas deux pareils objet, vêtement

no two are alike

il n'y en a pas deux pareils personne

there's no-one quite like you/her/him

2. pareil (de telle nature):

pareil (pareille)

such

je n'ai jamais dit une chose pareille

I never said any such thing

je n'ai jamais rien vu de pareil

I've never seen anything like it

il n'avait jamais connu pareil bonheur

he had never known such happiness

pareil événement doit rester exceptionnel

there must be no repetition of this

en pareil cas, dans un cas pareil

in such cases

en pareille circonstance

in similar circumstances

tu travailles encore à une heure pareille!

you're still working at this hour!

on ne peut rien faire par un temps pareil

there's nothing to do in weather like this

II. par|eil (pareille) [paʀɛj] СУЩ. м. (ж.)

1. pareil (égal):

pareil (pareille)

equal

on n'a jamais retrouvé son pareil

we've never found his equal

sa beauté est sans pareille

her beauty is without equal

c'est un homme sans pareil

he's a man without equal

il est d'un dynamisme sans pareil

he's incredibly dynamic

il n'a pas son pareil pour semer le doute

he's second to none for spreading doubt

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no odds to me брит.

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no difference to me

elle ou son mari, c'est du pareil au même разг.

her or her husband, it's six of one and half-a-dozen of the other

2. pareil (personne semblable):

nos pareils

our fellows, our peers

III. par|eil (pareille) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

1. pareil (identiquement):

pareil (pareille)

the same

faire pareil

to do the same

les deux mots s'écrivent pareil

both words are written ou spelled the same

ils ont fait pareil avec nous

they acted the same (way) with us

nous étions habillées pareil

we were dressed the same (way)

2. pareil канад. (néanmoins):

pareil (pareille) разг.

all the same

je l'ai fait pareil

I did it all the same

sensiblement pareil

roughly

quand elle entend des choses pareilles la main lui démange разг.

when she hears things like that she feels like hitting somebody

me voilà bien lotie avec un patron pareil! ирон.

just my luck to land up with a boss like him!

английский

французский

matchless complacency, indifference

sans pareil/-eille

incomparable

sans pareil/-eille

you ought not to say things like that

tu ne devrais pas dire des choses pareilles

alike (identical)

pareil/-eille

it's six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet, c'est du pareil au même

what put such notions into your head?

qu'est-ce qui t'a mis de pareilles idées en tête?

в словаре PONS

французский

английский

I. pareil(le) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

the same

être pareil à [ou que] qn/qc

to be the same as sb/sth

2. pareil (tel):

une voiture/idée/vie pareille

such a car/an idea/a life

une voiture/idée/vie pareille

a car/an idea/a life like that

II. pareil(le) [paʀɛj] СУЩ. м.(ж.)

pareil мн. уничиж. (semblable):

vous et vos pareils

you and your kind

Выражения:

c'est du pareil au même разг.

it makes no difference

rendre la pareille à qn

to pay sb back

sans pareil

unparalleled

III. pareil(le) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

pareil s'habiller:

pareil(le)

the same

c'est strictement pareil

it's exactly the same

английский

французский

superlative

sans pareil

sublime

sans pareil

to pull a stunt

faire un truc pareil

without parallel

sans pareil

it's as broad as long

c'est du pareil au même

if you don't like it, you can lump it

si ça ne te plaît pas c'est pareil

to have no equal

ne pas avoir son pareil

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

в словаре PONS

французский

английский

I. pareil(le) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

the same

être pareil à [ou que] qn/qc

to be the same as sb/sth

2. pareil (tel):

une voiture/idée/vie pareille

a car/an idea/a life like that

une voiture/idée/vie pareille

such a car/an idea/a life

II. pareil(le) [paʀɛj] СУЩ. м.(ж.)

pareil мн. уничиж. (semblable):

vous et vos pareils

you and your kind

Выражения:

c'est du pareil au même разг.

it makes no difference

rendre la pareille à qn

to pay sb back

sans pareil

unparalleled

III. pareil(le) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

pareil s'habiller:

pareil(le)

the same

c'est strictement pareil

it's exactly the same

английский

французский

sublime

sans pareil

superlative

sans pareil

to pull a stunt

faire un truc pareil

it's as broad as long

c'est du pareil au même

without parallel

sans pareil

if you don't like it, you can lump it

si ça ne te plaît pas c'est pareil

to have no equal

ne pas avoir son pareil

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils percevaient de si petites rémunérations qu'ils n'acceptaient pareilles fonctions qu'en appoint de leurs autres occupations.

fr.wikipedia.org

Il s'arrête devant le trou du souffleur et chante les yeux fermés, qu'il n'ouvre que pour simuler la frayeur de débiter pareilles incongruités.

fr.wikipedia.org

Fessant allusion que les deux femmes sont presque pareilles.

fr.wikipedia.org

Je doute de l’intelligence d’un homme, d’inventer des niaiseries pareilles.

fr.wikipedia.org

Pareilles superstitions leurrent le pratiquant et salissent la voie.

fr.wikipedia.org