DISTINCTIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. distinction (différence):

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

sans distinction agir, récompenser

without discrimination

sans distinction massacrer, nuire

indiscriminately

sans distinction d'origine ou de religion

irrespective of colour or creed

2. distinction (récompense):

distinction

honour брит.

la plus haute distinction

the highest honour

remettre/recevoir une distinction

to confer/to be awarded an honour

distinction honorifique

award

3. distinction (élégance):

distinction

distinction ou refinement

il n'a aucune distinction

he lacks refinement

avoir de la distinction

to be distinguished ou refined

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction определит., après сущ.

moissonner distinctions, médailles

to win

английский

французский

Honours List

liste de distinctions honorifiques

gentility устар.

distinction ж.

class distinction

distinction ж. sociale

Birthday Honours list

liste des distinctions honorifiques accordées par le souverain le jour de son anniversaire

discrimination

capacité ж. d'établir des distinctions

eminence

distinction ж.

indiscriminately

sans distinction

battle honour

distinction ж. au combat

в словаре PONS

французский

английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

английский

французский

class-conscious

conscient(e) des distinctions sociales

demarcation line

distinction ж.

class distinctions

distinction ж. entre les classes

differentiation

distinction ж.

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction ж.

indiscriminate

sans distinction

в словаре PONS

французский

английский

distinction [distɛ͂ksjo͂] СУЩ. ж.

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

английский

французский

demarcation line

distinction ж.

differentiation

distinction ж.

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction ж.

indiscriminate

sans distinction

distinguish

faire la distinction

to distinguish between two things

faire la distinction entre deux choses

Ms.

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'ethnologie conclut quant à un rapport ténu entre les boucles d'oreilles et le temps, considéré dans sa pluralité.

fr.wikipedia.org

Bien qu'entretenant de bonnes relations avec son équipe, il constate que la frontière entre politique et sport automobile se fait de plus en plus ténue.

fr.wikipedia.org

Dans le roman picaresque traditionnel, la structure est épisodique, séquentielle, parataxique, un fil ténu reliant les différents éléments en la personne du héros.

fr.wikipedia.org

Une coiffe, qui recouvre les têtes, est larguée lorsque l'atmosphère est devenue suffisamment ténue.

fr.wikipedia.org

Les indices très ténus du quatrième établissement thermal ont disparu après étude.

fr.wikipedia.org